1 00:02:13,080 --> 00:02:15,992 مارینا: قاضی، آیا عجله دارید که از من سؤال کنید؟ 2 00:02:16,080 --> 00:02:18,150 مارینا: من کاملا در اختیار شما هستم ترتیب. 3 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 مارینا: میخوای من بخونم؟ در حال حاضر وجود دارد بیایید شروع به خواندن، همکاری کنیم. 4 00:02:22,240 --> 00:02:25,118 مارینا: چطوری میگی؟ یک دست دست دیگر را میشوید... 5 00:02:25,120 --> 00:02:27,076 ... و هر دو صورت خود را می شویند 6 00:02:27,199 --> 00:02:30,033 مارینا: توافقات و دوستی روشن طولانی، هر چند، قضاوت کنید. 7 00:02:30,120 --> 00:02:32,236 مارینا: برای شروع، چرا این دستبندها 8 00:02:40,120 --> 00:02:42,076 مارینا: دستبندها را بردارید. 9 00:02:55,120 --> 00:02:57,236 -صبح بخیر -خب مارینا آماده ای؟ 10 00:02:58,159 --> 00:03:00,037 آماده است. 11 00:03:01,039 --> 00:03:02,189 خانم... 12 00:03:10,000 --> 00:03:11,194 پس آقای قاضی... 13 00:03:12,199 --> 00:03:15,192 من فوراً به شما می گویم که می خواهم بکشم زربینوتا و کورادی... 14 00:03:15,240 --> 00:03:18,198 ... من بودم به دستور اسکالیا 15 00:03:19,039 --> 00:03:21,156 من سه تیر شلیک کردم در پیشرو، یک، دو و سه، 16 00:03:21,240 --> 00:03:24,038 بین چشم ها، مثل شما با اسب ها 17 00:03:24,080 --> 00:03:26,992 (صدای سرداران پلیس) 18 00:03:46,120 --> 00:03:49,032 مارینا: ما همدیگر را درک نمی کنیم؟ شاید ما به دو زبان مختلف صحبت می کنیم؟ 19 00:03:54,199 --> 00:03:56,236 کارملو مورگیا بود به عنوان ضامن عمل کند. 20 00:03:57,120 --> 00:04:01,079 مورگیا و توریسی. مورگیا در پالرمو و توریسی در لچه. 21 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 آنها تعلق داشتند به Sacra Corona Unita. 22 00:04:04,120 --> 00:04:07,999 آنها از اسکالیا دستور گرفتند. (صدای ناشی از ماشین تحریر) 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,196 نینو: من در روستا یک باغ پرتقال دارم که کل خانه را احاطه کرده است 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,195 -من با اون بوها بزرگ شدم. -و این کشور کجا خواهد بود؟ 25 00:04:15,080 --> 00:04:17,150 -نینو: در کالابریا. -پس شما کالابریایی هستید. 26 00:04:17,199 --> 00:04:20,192 نینو: در 500/o. پدر من کالابریایی است و مادر من ناپل است. 27 00:04:20,240 --> 00:04:22,196 -من هم ناپلی هستم. -نینو: واقعا؟ 28 00:04:22,240 --> 00:04:25,038 بله، اما از استان. از Castellammare di Stabia. 29 00:04:25,120 --> 00:04:27,076 آیا کاستلاممار را می شناسید؟ 30 00:04:27,120 --> 00:04:30,078 نینو: من یک بار آنجا خدمت کردم زمان، اما من آن را خوب به خاطر نمی آورم. 31 00:04:30,120 --> 00:04:33,032 کشور زیبایی است. اگر برای شما اتفاق افتاد باید برگردید. 32 00:04:35,040 --> 00:04:37,235 نینو: نمیدونی یعنی چی آنها را در این فصل برداشت کنید. 33 00:04:39,040 --> 00:04:40,234 -پرتقال؟ -نینو: بله. 34 00:04:41,000 --> 00:04:44,197 نینو: به اندازه خربزه هستند. پوست آن براق و نازک است. 35 00:04:46,000 --> 00:04:48,195 نینو: اگه یه انگشت بذاری، دیگری در زیر و محکم فشار دهید، 36 00:04:49,040 --> 00:04:52,237 به نصف تقسیم می شود مثل این است اگر ایتالیا در دو باز شود. 37 00:04:53,240 --> 00:04:57,199 نینو: اون بو میاد بیرون... آن عطر... 38 00:04:58,240 --> 00:05:01,232 -نینو: می فهمی درسته؟ -بله تو مرا گرسنه کردی! 39 00:05:02,079 --> 00:05:04,150 کالابریایی ها بهتر هستند از ناپلی ها؟ 40 00:05:04,199 --> 00:05:08,239 نینو: نه، چه ربطی بهش داره. من هستم پرتقال به ذهنم آمد... 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,032 ... زیرا از امروز من در مرخصی هستم. 4 روز. 42 00:05:12,120 --> 00:05:16,079 نینو: من دارم برمیگردم به روستا، پیش پدر و مادرم، از دوستانم، از سرزمینم... 43 00:05:16,199 --> 00:05:19,158 نینو: پرتقال ها، درختان زیتون... این یک دنیای دیگر است. 44 00:05:20,000 --> 00:05:22,116 و بنابراین به مرخصی می روید. خوش شانس! 45 00:05:22,240 --> 00:05:25,198 با این حال من 4 ماه منتظرش بودم تا بتواند به خانه برگردد 46 00:05:26,079 --> 00:05:28,071 -نینو: اتفاق می افتد. -پلیس: دی ونانزیو کیست؟ 47 00:05:28,120 --> 00:05:31,032 -نینو: من هستم. -آنها تو را در ایستگاه می خواهند. 48 00:05:31,079 --> 00:05:33,150 نینو: ببین، من در زمان کمتری هستم من یک ساعت مرخصی هستم 49 00:05:33,240 --> 00:05:36,232 -نینو: حتما اشتباهی شده. -لازم نیست به من بگی. فوری است. 50 00:05:40,079 --> 00:05:42,992 -نینو: سلام. به بچه ها سلام برسانید. -باشه سلام 51 00:05:43,079 --> 00:05:46,117 (موسیقی) (مرد آواز می خواند) 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,077 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 53 00:05:57,000 --> 00:05:59,230 پائولا: مامان! اینجا روزنامه است. 54 00:06:00,040 --> 00:06:01,155 -ممنون -پائولا: چیزی برای نوشیدن می خواهی؟ 55 00:06:01,199 --> 00:06:04,112 نه ممنون میدونی که بیشتر بهت میاد نسبت به ماه گذشته؟ 56 00:06:04,199 --> 00:06:07,158 -پائولا: چی؟ -یونیفرم به نظرم شیک تره 57 00:06:07,160 --> 00:06:10,072 پائولا: (شکه شده) بله، البته. گوش کن مامان... 58 00:06:10,160 --> 00:06:13,072 -سلام عزیزم -... به بابا بگو منتظرش هستم. 59 00:06:13,079 --> 00:06:16,152 بله. سلام عزیزم مراقب باش، من به شما توصیه می کنم. 60 00:06:16,240 --> 00:06:18,196 خداحافظ 61 00:06:19,240 --> 00:06:24,075 بله... بله... اسکالیا کورلئونی است. 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,073 r او با کارگاه های ساختمانی شروع کرد 63 00:06:28,120 --> 00:06:31,112 اما پس از آن با او نیز تجارت کرد اعضای آپولیایی Sacra Corona Unita. 64 00:06:32,199 --> 00:06:35,112 صحبت نمی کند آقای قاضی. هرگز چیزی از او بیرون نخواهد آمد. 65 00:06:35,160 --> 00:06:40,109 و مرا بیرون خواهند برد به من خدمت خواهند کرد. 66 00:06:41,040 --> 00:06:43,190 Remo: یک طرح، تقاطع جامد، 67 00:06:43,240 --> 00:06:46,038 در آن تعیین می کند یک بخش مسطح 68 00:06:47,040 --> 00:06:50,112 (برس کودکی که گریه می کند و یک نوزاد دیگر که می تواند.) 69 00:06:50,160 --> 00:06:53,118 Remo: آنها را می توان متمایز کرد دو مورد: مورد الف، 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,998 (برس حجم را افزایش می دهد) -هواپیما سکانت نمی گذرد... 71 00:06:56,079 --> 00:06:59,038 ... برای چند ضلعی پایه از جامد. مورد B، 72 00:07:00,079 --> 00:07:03,038 هواپیمای سکانت می گذرد برای چندضلعی پایه جامد. 73 00:07:03,079 --> 00:07:06,072 -Remo: پاک. می گذرد یا نمی گذرد. (رله را شماره گیری کنید) 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,112 (برس غیر قابل تحمل می شود) -تقاطع یک هواپیما... 75 00:07:09,199 --> 00:07:13,159 (همسر ریمو فریاد می زند) (ریمو فریاد می زند تا صدایش را بپوشاند) 76 00:07:13,199 --> 00:07:16,158 (فریاد می زند) پینا، من دارم درس می خوانم! 77 00:07:16,240 --> 00:07:20,028 پینا: سلام؟ بله؟ الان بهش زنگ میزنم! 78 00:07:20,120 --> 00:07:23,237 -پینا: ریمو مرکزی است! -من میرسم 79 00:07:25,120 --> 00:07:28,032 بر اساس مربع ... لعنت به شما! 80 00:07:28,199 --> 00:07:33,035 همسر بیچاره من! مثل سگ مرا کشتند! 81 00:07:34,199 --> 00:07:37,158 پسران عوضی ها! فاحشه ها! 82 00:07:38,040 --> 00:07:39,234 فاحشه ها! 83 00:07:45,160 --> 00:07:49,153 من باید از او انتقام بگیرم، قضاوت کنید. من همکاری می کنم. 84 00:07:59,199 --> 00:08:01,156 سلام، فلیس. 85 00:08:04,240 --> 00:08:06,196 چرا لباس فرم؟ 86 00:08:07,199 --> 00:08:09,998 چون در نیم ساعت من دارم میرم خدمت 87 00:08:11,079 --> 00:08:14,117 -مامان چطوره؟ -مثل همیشه درد دارم. 88 00:08:15,120 --> 00:08:19,079 -درد؟ برای من یا برای تو؟ -برای هر دوی ما 89 00:08:20,160 --> 00:08:24,119 اینجا او اینها را برای شما می فرستد آنها شیرینی هستند. 90 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 شاد: مافوق، اینجا هستیم برخلاف قوانین، ها؟ 91 00:08:31,199 --> 00:08:33,191 بله، آنها شما را کنترل نمی کنند. 92 00:08:33,240 --> 00:08:36,232 -میتونی بگی به من اعتماد دارن 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,077 که اجازه ندهی کسی مثل او فرار کند من، با اینکه برادرت هستم. 94 00:08:40,120 --> 00:08:44,079 ببین ای لقمه، تو اینجا تنها شدی! 95 00:08:44,240 --> 00:08:47,994 -اما چه کسی تو را مجبور به انجام این کار کرد؟ -میبینی که این سرنوشت بوده 96 00:08:48,080 --> 00:08:50,150 یک برادر مقدس و برادر شیطان دیگر. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,071 فلیس: با این شیرینی ها الاغمو پاک میکنم! 98 00:08:53,120 --> 00:08:57,079 سارو: تو لقمه! بدنام! شما به هیچ چیز احترام نمی گذارید! 99 00:08:57,159 --> 00:08:59,993 سارو: تو حتی لیاقتش رو نداری تحقیر من! 100 00:09:04,039 --> 00:09:07,237 فلیس: باید به من احترام بذاری! من آن را برای بقیه شما نگه داشتم! 101 00:09:08,120 --> 00:09:10,998 فلیس: از من متشکرم، اکنون می توانید با عزت زندگی کنید! 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,230 شاد: اگر لباس فرم می پوشید به این دلیل است که من شما را مجبور به مطالعه کردم! 103 00:09:14,080 --> 00:09:17,038 اما تو باید مراقب باشی سارو. باید مراقب باشی! 104 00:09:17,200 --> 00:09:20,078 شاد: تفنگی که داری، اگر برادرت آنجا نبود، 105 00:09:20,120 --> 00:09:22,998 او می توانست شلیک کند در سمت اشتباه! فهمیدی؟ 106 00:09:23,039 --> 00:09:25,998 سارو: این جاییه که تو اشتباه میکنی، 107 00:09:26,039 --> 00:09:27,189 چون پول شما آنها هرگز به هیچ هدفی نرسیدند. 108 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 سارو:اگه تو اینجا نمیری 109 00:09:31,080 --> 00:09:33,116 من تو را با دستان خودم می کشم. 110 00:09:33,159 --> 00:09:35,993 سارو: مامان همیشه همینطوره مثل یک برده کار می کرد... 111 00:09:36,039 --> 00:09:39,032 ... و اکنون من مسئول هستم از او و از تو! فهمیدی؟ 112 00:09:45,159 --> 00:09:49,073 فلیس: یه لطفی کن سارو... ديگه وارد اينجا نشو 113 00:09:52,159 --> 00:09:54,230 شاد: برتر، مصاحبه تمام شد 114 00:10:04,000 --> 00:10:07,151 (RlDE) قاضی! 115 00:10:12,200 --> 00:10:15,112 چطوری قصد داری لعنتش کنی؟ 116 00:10:16,120 --> 00:10:19,999 من ارزش هیچ چیز را ندارم. اسکالیا، به قول من، عصبانی است. 117 00:10:20,039 --> 00:10:21,155 (RlDE) 118 00:10:21,240 --> 00:10:24,232 (فلش ARBILTER) (BRuslo lNDlsrlNro) 119 00:10:28,200 --> 00:10:32,990 تارسیزیو: و برو! جادویی! من به اندازه رم جادویی هستم! 120 00:10:33,080 --> 00:10:37,198 ارزشش را ندارد! دیدم که هستی با دست ثابت شد! داور! 121 00:10:37,240 --> 00:10:40,152 تارسیزیو: چی میگی؟! سبک مورب کلاسیک فونسکا! 122 00:10:40,200 --> 00:10:42,191 گل مردود، رومن! 123 00:10:43,039 --> 00:10:46,112 آیا با من مافیوزی می شوید؟ آیا مافیوزی با "جادو" هستید؟ 124 00:10:46,200 --> 00:10:49,192 سخنران: ایجنت پروئیتی تارسیزیو تلفنی تحت تعقیب است. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,116 مامور Proietti تلفنی! تماسی از مرکز! 126 00:10:52,159 --> 00:10:54,993 فقط یک مرد وجود دارد که می تواند اسکالیا را قاب کند. 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,239 اما اگر آن را نداشته باشم دیگر چیزی نمی گویم قبل از ضمانت نامه کتبی 128 00:11:01,159 --> 00:11:05,119 من برای آن محافظت می خواهم که در خانواده من ماند. 129 00:11:13,080 --> 00:11:15,036 اسمش هست... 130 00:11:16,039 --> 00:11:19,032 ... توری فرشته لئوفون. یک حسابدار 131 00:11:19,120 --> 00:11:22,078 اسم براش معنی نداره میدونی چرا؟ 132 00:11:22,120 --> 00:11:25,112 چون او باهوش است. از مغزت استفاده کن 133 00:11:25,159 --> 00:11:27,196 او همیشه ساکت است و هرگز درخواست لطفی نمی کند 134 00:11:28,159 --> 00:11:31,152 در زمستان به سمت خود عقب نشینی می کند ویلا روی تپه، نزدیک پالرمو. 135 00:11:35,039 --> 00:11:37,156 مارینا: توری لئوفونته، در زمستان به خواب زمستانی می رود، 136 00:11:37,159 --> 00:11:40,072 مثل سوسک ها 137 00:11:40,240 --> 00:11:44,119 مارینا: حسابدار ناپدید می شود و از امور او اطلاعی در دست نیست. 138 00:11:45,200 --> 00:11:48,158 مارینا: 1 یا سال ها پیش، او بود برای حفظ مدیریت ... 139 00:11:48,200 --> 00:11:50,191 ... از زمین های پولیا. 140 00:11:51,120 --> 00:11:56,148 مارینا: سپس به پالرمو رفت. او جهشی را در کیفیت انجام داد. 141 00:11:57,120 --> 00:12:00,999 مارینا: پس شروع کرد حسابداری اسکالیا، 142 00:12:01,039 --> 00:12:03,031 که آن را معرفی کرد در خانواده ها 143 00:12:03,159 --> 00:12:06,994 مارینا: به آن می گویند "کامپیوتر". میدونی چرا قضاوت کن 144 00:12:07,200 --> 00:12:10,158 او همه اعداد را از روی قلب می داند کدهای حساب جاری ... 145 00:12:10,159 --> 00:12:12,116 ... از اسکالیا و دیگران. 146 00:12:13,120 --> 00:12:16,112 مارینا: دیر ازدواج کرد با فرانکا گراوینا، 147 00:12:16,159 --> 00:12:19,232 برادرزاده Cangemis. زیباترین زنی از سراسر سیسیل 148 00:12:20,200 --> 00:12:23,112 مارینا: او دو فرزند به او داد. 149 00:12:24,039 --> 00:12:26,076 مارینا: نیکولای کوچولو، فقط چهار ساله 150 00:12:26,120 --> 00:12:29,032 و کیارا، دختر بزرگتر، که 17 سالشه 151 00:12:29,240 --> 00:12:33,119 مارینا: حسابدار او فقط برای خانواده اش زندگی می کند. 152 00:12:33,200 --> 00:12:35,156 مارینا: او چیزی را از دست نمی دهد. 153 00:12:36,000 --> 00:12:39,151 مارینا: او خوب است. او پول دارد. گشت و گذار در طلا. 154 00:12:40,200 --> 00:12:42,156 مارینا: به جای افرادی مثل من... 155 00:12:43,159 --> 00:12:45,151 ... استخوان ها پرتاب می شوند. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,028 مارینا: چی میگی قضاوت؟ در زندگی کسانی هستند که به دنیا می آیند شمارش... 157 00:12:50,039 --> 00:12:53,191 ... و کسانی هستند که سگ به دنیا می آیند. اما آنها سگ هستند نه من. 158 00:12:54,200 --> 00:12:57,237 -قاضی: ادامه دهید. -مارینا: توری لئوفونته... 159 00:12:58,200 --> 00:13:01,033 ... تمام حساب های مخفی را می داند از اسکالیا 160 00:13:02,120 --> 00:13:05,157 Marinna: وجوه لجن و همچنین قرمزها، آغشته به خون 161 00:13:06,159 --> 00:13:09,118 او نام همه را می داند آن مردم زیبای میلان ... 162 00:13:09,120 --> 00:13:12,157 که عصرها لباس تاکسیدو می پوشد برای رفتن به تئاتر، به لا اسکالا، 163 00:13:13,080 --> 00:13:17,039 و روز بعد در صف قرار می گیرد در لیست حقوق و دستمزد. 164 00:13:18,120 --> 00:13:20,190 او همه چیز را اینجا دارد، در سرش، آقای قاضی 165 00:13:20,240 --> 00:13:25,030 در سر! اگر آنها را تکان دهید سر و صندوق پول می شکند، 166 00:13:25,080 --> 00:13:28,993 r نام ها شروع به ظاهر شدن می کنند این همه نام، صدها نام! 167 00:13:29,120 --> 00:13:33,079 و چکمه پر می شود. فقط این بار، در لعنتی، 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,158 او نیز به آنجا ختم می شود با تمام دوستانش 169 00:13:41,080 --> 00:13:42,991 خوشحالی آقای قاضی؟ 170 00:13:43,120 --> 00:13:47,079 (TARClSlo SINGS) (BRuslo lNDlsrlNro) 171 00:13:54,080 --> 00:13:57,152 -اینم دانشجوی سال اول! او دیر کرده است! -تارسیزیو: جلسه کجاست؟ 172 00:13:57,159 --> 00:13:59,993 در اتاق جلسه، درست است؟ 173 00:14:00,039 --> 00:14:02,110 عجله کنید و اعتماد به نفس کمتری داشته باشید با مافوق خود 174 00:14:02,200 --> 00:14:05,192 تارسیزیو: ببخشید مافوق. من می دوم! می بینی من در حال دویدن هستم، برتر؟ 175 00:14:12,080 --> 00:14:14,071 (TARClSlo KNOCKS) 176 00:14:20,080 --> 00:14:22,071 دکتر رو فراموش کن با دیگران بنشین 177 00:14:22,159 --> 00:14:24,116 تارسیزیو: بله. 178 00:14:25,080 --> 00:14:27,992 -شما همدیگر را می شناسید؟ 179 00:14:28,080 --> 00:14:31,117 -بهترین پاشنه رم! (RlDoNo) 180 00:14:34,039 --> 00:14:35,996 کتاب جبر من را آوردی؟ 181 00:14:37,000 --> 00:14:39,195 -لعنتی! -یادت رفت؟ 182 00:14:40,080 --> 00:14:43,197 -گفتی کمکم می کنی! 183 00:14:44,039 --> 00:14:46,031 هم برای شما و هم برای دیگران، 184 00:14:46,080 --> 00:14:49,197 عملیات شامل عقب نشینی است مرد ما با خانواده اش 185 00:14:50,039 --> 00:14:53,032 و او را تا فرودگاه اسکورت کنید از پونتا رئیسی باشه؟ 186 00:14:55,159 --> 00:14:57,230 نینو: تا جایی که من میدونم هیچکس از شما تجربه اسکورت دارید 187 00:14:58,039 --> 00:15:01,112 -همه: نه -نینو: باید به من تکیه کنی. 188 00:15:01,240 --> 00:15:05,074 از دستورات من اطاعت کن و هیچ ابتکار شخصی آیا مشخص است؟ 189 00:15:05,120 --> 00:15:07,031 پاک کردن 190 00:15:08,240 --> 00:15:12,995 نگران نباشید. چیز خاصی نیست تجویز عادی 191 00:15:13,080 --> 00:15:15,196 کمتر از هشت ساعت دیگر برمیگردید اینجا: یک کاپوچینو، کروسانت... 192 00:15:16,039 --> 00:15:19,032 ... و مجوز برای همه قبل از 48 ساعت باشه؟ زور! 193 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 -چه کسی را اسکورت کنیم؟ -حسابدار 194 00:15:24,240 --> 00:15:26,151 حسابدار؟! 195 00:15:46,159 --> 00:15:49,232 (موسیقی از کامپیوتر) 196 00:16:40,120 --> 00:16:43,999 نیکولا: دو... دو... 197 00:16:48,159 --> 00:16:51,197 نیکولا: دیدی؟ با تشکر... 198 00:16:51,240 --> 00:16:54,118 نیکولا: و چگونه آنها را چکش می کنند؟ 199 00:16:55,159 --> 00:16:58,118 (قاتل در حال کشتن است) 200 00:17:03,240 --> 00:17:05,151 (موسیقی را می شکند) 201 00:17:11,039 --> 00:17:13,031 -فرانکا: بله. -نینو: پلیس. شوهرت کجاست؟ 202 00:17:13,079 --> 00:17:16,038 فرانکا: نمیتونی بیای داخل! این سوء استفاده است! 203 00:17:16,079 --> 00:17:18,116 نینو: پروئیتی، ماتتوتی و بارکا، برو بالا! 204 00:17:18,160 --> 00:17:20,196 نینو: ترنزی، لیمئو و لیگرسی، اینجا را بررسی کنید 205 00:17:21,000 --> 00:17:24,037 نینو: همه چی خوبه خانم. در اینجا حکم بازرسی است. 206 00:17:29,200 --> 00:17:31,111 چه اتفاقی می افتد؟ 207 00:17:31,240 --> 00:17:34,994 فرانکا: من... نمی فهمم. من نمی فهمم! 208 00:17:35,039 --> 00:17:37,190 (نویز lNDlSTlNTl من باید به pERqlslzlON مراجعه کنم) 209 00:17:38,160 --> 00:17:40,230 توری: با نیکولا به اتاق برو، که باید بخوابد 210 00:17:40,240 --> 00:17:42,196 توری: حرکت کن، بیا. 211 00:17:44,039 --> 00:17:45,996 نینو: آقای توری لئوفونته؟ 212 00:17:52,039 --> 00:17:54,031 دادستانی میلان؟ 213 00:18:00,039 --> 00:18:03,077 توری: می توانی کاری کنی که متوقف شوند؟ آنها هستند تمام خانواده ام را می ترساند 214 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 اول باید من و تو حرف بزنیم در خصوصی 215 00:18:07,039 --> 00:18:09,110 بیا دفتر من 216 00:18:09,240 --> 00:18:11,196 لیگرسی! 217 00:18:11,240 --> 00:18:13,231 نیکولا: فردا بازی کنیم؟ -فرانکا: بله. 218 00:18:16,160 --> 00:18:18,151 فرانکا: می تونی منو ببوسی عشق؟ 219 00:18:25,079 --> 00:18:28,038 (نویز lNDlSTlNTl) 220 00:18:37,160 --> 00:18:42,029 پروئیتی، هنوز اینجا چه کار می کنی؟ جستجو به پایان رسیده است. برویم 221 00:18:55,119 --> 00:18:58,112 نینو: احضاریه است توسط قاضی لاورنتی امضا شده است. 222 00:18:59,079 --> 00:19:02,072 نینو: چی یه سری گزارش شده شرایط مساعد... 223 00:19:02,119 --> 00:19:04,190 ... برای شما و خانواده تان اگر تصمیم به همکاری دارید ... 224 00:19:05,000 --> 00:19:06,991 ... با عدالت برای محاکمه اسکالیا 225 00:19:07,119 --> 00:19:09,236 نینو: دادگاه داره برگزار میشه این روزها در میلان 226 00:19:14,119 --> 00:19:17,157 من با کمال میل به شما کمک خواهم کرد اما سوء تفاهم مشهود است. 227 00:19:18,160 --> 00:19:20,151 شما شخص اشتباهی دارید. 228 00:19:20,200 --> 00:19:23,112 بله، من برای بسیاری از شرکت ها کار می کنم، این درست است، اما ... 229 00:19:23,160 --> 00:19:27,233 ... صادقانه بگویم نمی دانم این اسکالیا 230 00:19:29,200 --> 00:19:33,193 پس لطفا من را دنبال کنید در قستورا آنجا همه چیز را روشن خواهیم کرد. 231 00:19:35,079 --> 00:19:38,117 من از اینجا حرکت نمی کنم من با وکیلم صحبت نکردم 232 00:19:40,039 --> 00:19:41,996 خوب 233 00:19:43,079 --> 00:19:45,196 شماره وکیل مارکونه قبلاً در حافظه است. 234 00:19:46,119 --> 00:19:48,111 فقط آن دکمه را فشار دهید. 235 00:19:53,240 --> 00:19:57,028 -تو کی هستی؟ -اسم من نینو دی ونانزیو است. 236 00:19:59,160 --> 00:20:01,151 اگر برگه دوم را امضا کرد، 237 00:20:02,160 --> 00:20:04,196 یعنی تصمیم گرفته است برای همکاری 238 00:20:04,200 --> 00:20:07,078 -پس چی؟ 239 00:20:07,160 --> 00:20:09,151 ... شهادت دادن در دادگاه اسکالیا 240 00:20:10,039 --> 00:20:12,076 ما باید در کلاس باشیم تا پس فردا 241 00:20:15,119 --> 00:20:17,111 چه عجله ای...! 242 00:20:18,200 --> 00:20:20,998 آیا این اسکالیا آنقدر ترسناک است؟ 243 00:20:22,000 --> 00:20:24,036 حسرتی که کرد نام او... 244 00:20:24,200 --> 00:20:26,156 ...خانواده اش نابود شدند. 245 00:20:30,200 --> 00:20:32,111 چه کسی خواهد بود؟ 246 00:20:37,200 --> 00:20:40,192 -تو منو تشویق نمیکنی -این کار من نیست. 247 00:20:42,240 --> 00:20:45,118 من می توانم دوباره به شما اطمینان دهم هیچ کس چیزی در مورد او نمی داند 248 00:20:50,240 --> 00:20:53,232 خانواده اش را می آورند با خیال راحت به مقاصد دیگر 249 00:20:54,039 --> 00:20:55,234 امن، کجا؟ 250 00:20:59,200 --> 00:21:01,236 ببین تو باید همه چی رو به من بگی نمی توانید از من انتظار داشته باشید که ... 251 00:21:02,000 --> 00:21:03,194 الان باید تصمیم بگیری! 252 00:21:06,240 --> 00:21:10,074 در آن زمان؟ او می خواهد چه کار کند؟ 253 00:21:10,240 --> 00:21:13,232 (آونگ ساعت را می زند) 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,993 مشکلی برای حل وجود دارد. 255 00:21:19,119 --> 00:21:22,237 (موسیقی در سالن) 256 00:21:52,200 --> 00:21:55,158 کیارا! روشن! 257 00:22:06,039 --> 00:22:09,112 کیارا: من چیزی حس نمی کنم! من چیزی حس نمی کنم! 258 00:22:10,079 --> 00:22:13,231 کیارا: سلام؟ آماده! 259 00:22:15,079 --> 00:22:20,029 کیارا: سلام؟ بابا؟ همانطور که؟ اما شما چه می گویید؟ 260 00:22:22,079 --> 00:22:24,196 کیارا: اما تو به من قول دادی! حداقل برای سه روز! 261 00:22:25,240 --> 00:22:29,074 شروع؟ به کجا؟ چرا؟ 262 00:22:32,039 --> 00:22:34,110 همانطور که؟ کی میاد؟ 263 00:22:35,160 --> 00:22:39,233 بله، می فهمم. می فهمم! 264 00:22:40,200 --> 00:22:43,192 فهمیدم بابا آماده است؟ 265 00:22:44,119 --> 00:22:46,190 بابا! آماده است؟ 266 00:22:48,160 --> 00:22:50,151 چیارا چیه؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 267 00:22:52,200 --> 00:22:54,156 کیارا: پدرم. 268 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 او همیشه موفق می شود همه چیز را برای من خراب کند. 269 00:23:09,160 --> 00:23:11,116 چند بار باید بهت بگم؟ 270 00:23:20,240 --> 00:23:24,153 توری: اینجا دلار هست... و در اینجا چک های مسافرتی. 271 00:23:25,119 --> 00:23:28,078 شماره کد رو براتون نوشتم برای انتقال حساب 272 00:23:29,240 --> 00:23:32,038 اگر من نیستم از آنها استفاده نکنید از شما بپرسم 273 00:23:32,240 --> 00:23:35,038 هیچ چیز کم نیست. 274 00:23:37,039 --> 00:23:40,112 توری: یادت باشه زنگ نزنی هرگز به کسی 275 00:23:42,160 --> 00:23:44,116 توری: فرانکا، به من گوش می کنی؟ 276 00:23:46,039 --> 00:23:48,110 r فرانکا: توصیه های شما 277 00:23:48,160 --> 00:23:50,993 آماده سازی برای رفتن ما... 278 00:23:52,079 --> 00:23:54,150 چند بار زندگی کرده ام این کابوس 279 00:23:55,200 --> 00:23:58,158 چند بار تصور کرده ام چهره مردم 280 00:23:59,200 --> 00:24:02,158 اونایی که همیشه ما رو دارن تحسین شده، ترسیده... 281 00:24:03,039 --> 00:24:05,031 ... محترم! 282 00:24:10,000 --> 00:24:12,150 ... تمام تحقیر او، تمام نفرت! 283 00:24:19,119 --> 00:24:23,079 نفرین روح است به خاطر ما به قتل رسید 284 00:24:23,160 --> 00:24:25,071 چی میگی؟ 285 00:24:26,079 --> 00:24:30,073 تو کاری به آن نداری فرانکا. خواهی دید، همه چیز را درست می کنم. 286 00:24:30,240 --> 00:24:33,198 -حالا فقط باید آروم باشی. -فرانکا: نه، توری! 287 00:24:36,240 --> 00:24:38,993 فرانکا: من مقصرم بیشتر از تو 288 00:24:39,119 --> 00:24:42,999 فرانکا: من همیشه همه چیز را می دانستم و من کاری نکردم که جلوی تو را بگیرم 289 00:24:43,200 --> 00:24:45,236 همه چیز دیر یا زود جواب می دهد. 290 00:24:47,000 --> 00:24:49,036 خداوند ما را قضاوت کرده است. 291 00:24:49,200 --> 00:24:52,033 فرانکا: دارد می گیرد ما و فرزندانمان! 292 00:24:52,119 --> 00:24:53,997 توری: بسه! 293 00:24:55,000 --> 00:24:59,073 باید به فکر آنها بود! به نیکولا، به کیارا! فهمیدی؟ 294 00:25:50,160 --> 00:25:54,199 تارسیزیو: آن ویلا هزینه خواهد داشت حداقل یک میلیارد 295 00:25:55,039 --> 00:25:57,235 -Remo: (lRONlCO) بله، در هر ماه! -تارسیزیو: می گویی برای اجاره است؟ 296 00:25:58,240 --> 00:26:02,028 رمو: اما چه اجاره ای؟ من حدس می زنم من هر کاری را در زندگی اشتباه انجام داده ام. 297 00:26:02,079 --> 00:26:04,036 -تارسیزیو: چرا؟ -ریمو: چرا؟! او یک حسابدار است ... 298 00:26:04,119 --> 00:26:07,192 و یک ویلای میلیاردی دارد و درس می خوانم تا نقشه بردار شوم. 299 00:26:08,000 --> 00:26:10,195 تارسیزیو: پس، یک روز، می توانید برای خود یک ویلا بسازید. 300 00:26:10,240 --> 00:26:14,153 -Remo: (lRONlCO) بله، با تف. -تارسیزیو: چقدر منفی بافی! 301 00:26:14,200 --> 00:26:18,034 ما را برای اسکورت انتخاب کردند چون ما بهترینیم یا من اشتباه می کنم؟ 302 00:26:18,079 --> 00:26:20,196 رمو: اشتباه می کنی. ما تنها کسانی بودیم که در دسترس بودیم. 303 00:26:25,200 --> 00:26:28,237 تارسیزیو: به من بگو... z5 تا دومی منهای 1 O به دوم. 304 00:26:29,039 --> 00:26:30,234 -ریمو: چطور؟! -تارسیزیو: بیا، بیا. 305 00:26:31,039 --> 00:26:33,156 -Remo: z5 به منهای ثانیه...؟ -1 یا به دومی. هر چند عجله کن! 306 00:26:33,200 --> 00:26:37,034 -تمرکز من روی رانندگی است. -تارسیزیو: به نظر من شما در حال تعلیق هستید. 307 00:26:37,119 --> 00:26:39,998 -ریمو: پس... -Tarcisio: به قول خودت. 308 00:26:41,160 --> 00:26:43,230 -رمو: دوربرگردان رو باز میکنم... -تارسیزیو: بله. 309 00:26:44,119 --> 00:26:47,237 -و میدان را می بندم. اصلی؟ -تارسیزیو: وجود ندارد. 310 00:26:48,039 --> 00:26:50,076 -ریمو: چرا که نه؟ امکان نداره! -Tarcisio: هر چند ممکن است، 311 00:26:50,119 --> 00:26:52,111 زیرا آنها حتی آنجا نیستند میدان و دوربرگردان 312 00:26:52,160 --> 00:26:54,151 رمو: بله، حالا درستش کردم همه چیز! بازی کردیم! 313 00:26:54,240 --> 00:26:57,994 تارسیزیو: "تو بازی می کنی و درس نمی خوانی!" و بعد از من التماس می کنی که کمکت کنم! 314 00:26:58,039 --> 00:27:00,190 رمو: اگر کتاب را برایم نیاوردی، چگونه می توانید به من کمک کنید؟ چگونه درس بخوانم؟ 315 00:27:00,240 --> 00:27:03,232 r رمو: به جای اینکه از من انتقاد کنی بگو کجا اشتباه کردم 316 00:27:04,039 --> 00:27:07,191 تارسیزیو: همه چیز! اجازه دهید معادله باشد که جاده گم شدیم 317 00:27:13,119 --> 00:27:15,998 -تارسیزیو: اینه؟ -ریمو: بله، این یکی است. 318 00:27:17,240 --> 00:27:20,152 رمو: تارسیزیو، به من نگاه کن. 319 00:27:20,200 --> 00:27:22,191 رمو: یادت باشه آنچه دی ونانزیو گفت 320 00:27:23,039 --> 00:27:25,031 رمو: تو نباید بفهمی ما که هستیم 321 00:27:25,039 --> 00:27:27,190 تارسیزیو: چرا؟ شاید نوشته باشم در چهره که من یک پلیس هستم؟ 322 00:27:27,240 --> 00:27:30,038 -ریمو: میدونی چی میگم. -او ناز است. یه عکس دیدم... 323 00:27:30,119 --> 00:27:33,032 -... و من خودم را مرتب می کنم. -Remo: مغز خود را اصلاح کنید. 324 00:27:33,079 --> 00:27:35,992 رمو: جدی و حرفه ای باشید. 325 00:27:48,119 --> 00:27:50,156 -تارسیزیو: کیارا لئوفونته؟ -کیارا: چی میگی؟ 326 00:27:50,240 --> 00:27:52,196 تارسیزیو پروئیتی لذت. 327 00:27:54,200 --> 00:27:56,191 من کیف ها را حمل می کنم. 328 00:28:05,240 --> 00:28:08,073 -لطفا، ریمو ماتئوتی. -کیارا: از آشنایی با شما خوشحالم. 329 00:28:10,039 --> 00:28:11,234 -تارسیزیو: قهوه داغ؟ -کیارا: نه، ممنون. 330 00:28:12,039 --> 00:28:14,110 -تارسیزیو: برای مهمانی متاسفم. -کیارا: به هر حال مزخرف بود. 331 00:28:14,160 --> 00:28:16,116 تارسیزیو: پس اینجوری بهتره. 332 00:28:16,160 --> 00:28:19,072 -کیارا: شما پلیس هستید، درسته؟ -تارسیزیو: پلیس؟ ما؟! 333 00:28:19,119 --> 00:28:22,112 کیارا: تو نوشتی در صورت شما، به خصوص شما 334 00:28:23,240 --> 00:28:26,038 رمو: باشه... بریم. 335 00:28:45,000 --> 00:28:46,991 نینو: اگه اینجا خداحافظی کنی بهتره. 336 00:28:49,039 --> 00:28:51,190 در فرودگاه نخواهید داشت زمان و نه امکان 337 00:28:52,200 --> 00:28:54,191 توری: در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت. 338 00:28:55,119 --> 00:28:59,033 توری: به کیارا فکر کن. با ما صحبت کن به او بگوید که من او را دوست دارم. 339 00:29:01,039 --> 00:29:04,112 من می دانم که باید چه کار کنم. آیا می دانید؟ 340 00:29:08,039 --> 00:29:09,189 ما باید برویم. 341 00:29:40,039 --> 00:29:42,076 توری: چقدر کم است در قرار ملاقات با دخترم؟ 342 00:29:44,119 --> 00:29:47,192 نینو: دقیقا 20 دقیقه. اولین توزیع کننده مجموعه. 343 00:30:04,240 --> 00:30:06,993 چه بچه خوشگلی بانو! 344 00:30:09,119 --> 00:30:14,194 این آخرین بار است من پالرمو را می بینم ... درست است؟ 345 00:30:49,079 --> 00:30:52,072 -این یک تله است! مراقب باش! (spARl) 346 00:30:52,119 --> 00:30:54,031 ماریا پیا! 347 00:30:56,160 --> 00:30:58,151 نینو: لئوفونته، بمون! 348 00:31:10,039 --> 00:31:12,031 برگشت! برگشت! برو! 349 00:31:36,119 --> 00:31:38,998 نینو: برو بیرون، لئوفونته! سریع! 350 00:31:46,079 --> 00:31:48,116 نینو: منو بپوش! 351 00:31:53,119 --> 00:31:55,236 خانم، تکان نخورید! 352 00:31:56,200 --> 00:31:58,111 نه...! 353 00:31:59,200 --> 00:32:02,112 (GLl SPARl ادامه دارد) 354 00:32:12,079 --> 00:32:14,116 لیگرسی! 355 00:32:19,200 --> 00:32:22,078 (NlNo SCREAM) 356 00:32:27,119 --> 00:32:29,998 سارو: حرامزاده ها! پسران عوضی ها! 357 00:32:46,039 --> 00:32:47,996 نه! نه! 358 00:32:58,200 --> 00:33:01,112 (فریاد زدن) 359 00:33:04,240 --> 00:33:07,118 (GLl SPARl متوقف می شود) 360 00:33:15,079 --> 00:33:17,230 (ورسل از فرانکا ترسیده) 361 00:33:32,240 --> 00:33:37,109 توری: تکون نخور! فرانک! نه!! 362 00:34:18,119 --> 00:34:20,031 نه!! 363 00:34:28,119 --> 00:34:30,998 (TURl PLANGE) 364 00:34:32,199 --> 00:34:36,079 (CHLARA SINGS) 365 00:34:55,199 --> 00:34:58,033 تارسیزیو: نیم ساعت تاخیر... 366 00:35:00,039 --> 00:35:02,190 تارسیزیو: او نمی تواند صدای ما را بشنود. او صدای موسیقی را دارد. 367 00:35:03,039 --> 00:35:05,110 رمو: حتما اونجا بودم یک عقبگرد آرام بمان. 368 00:35:05,159 --> 00:35:07,230 -Tarcisio: با آنها در رادیو تماس بگیرید. -یادت رفته چی گفت؟ 369 00:35:08,039 --> 00:35:10,031 Remo: بدون تماس رادیویی. آنها خطرناک هستند. 370 00:35:10,159 --> 00:35:13,072 سارو: حرامزاده ها! قاتلان! پسران عوضی ها! 371 00:35:13,159 --> 00:35:16,197 سارو: دی ونانزیو، آیا می توانم با مرکز تماس بگیرم؟ 372 00:35:17,000 --> 00:35:18,991 -نینو: نه. -سارو: چطوری میشه؟ 373 00:35:19,039 --> 00:35:20,996 -نینو: بهت گفتم نه! -سارو: اما من وظیفه دارم که... 374 00:35:21,039 --> 00:35:23,076 -نینو: باید از دستورات من اطاعت کنی! -سارو: ولی من فکر کردم که... 375 00:35:27,079 --> 00:35:31,073 تو نفهمیدی که اونا دارن قرار دادن در الاغ؟ 376 00:35:31,199 --> 00:35:33,156 (TURl ToSSlSCE) -الان تنهایم! 377 00:35:33,199 --> 00:35:35,156 پائولا: لئوفونته مریض است! 378 00:35:35,239 --> 00:35:38,232 (VERSl Dl TURl) -نینو: هر چه زودتر بس کن. 379 00:35:57,199 --> 00:36:01,079 -پائولا: لئوفونته، چیه؟ -لطفا کمی آب 380 00:36:01,159 --> 00:36:03,151 قمقمه، سریع! 381 00:36:14,039 --> 00:36:17,157 -بهتره؟ -الان دیگه تمومش کردم 382 00:36:27,079 --> 00:36:29,150 "کرم شب تاب" را بردارید. و مراقب باشید 383 00:36:40,239 --> 00:36:43,198 (تلفن زنگ بزن) 384 00:36:50,119 --> 00:36:54,079 -آماده ای؟ -قاضی لاورنتی من دی ونانزیو هستم. 385 00:36:55,079 --> 00:36:58,072 -میدونستی چی شد؟ -بله چند دقیقه پیش. 386 00:36:59,199 --> 00:37:03,159 -و حالا چیکار کنیم؟ -من با قستور پالرمو صحبت کردم 387 00:37:03,199 --> 00:37:05,998 آنها آماده مداخله هستند. 388 00:37:08,159 --> 00:37:10,993 -بگو کجایی -چی؟ 389 00:37:11,079 --> 00:37:14,152 -چی میگی لعنتی قضاوت کن؟ -آروم باش دی ونانزیو. 390 00:37:15,079 --> 00:37:18,117 -وانمود میکنم که نشنیدم. -آرام بشم؟! 391 00:37:18,199 --> 00:37:21,158 قرار بود پیاده روی باشد، چیزی برای هیچ، 392 00:37:21,199 --> 00:37:26,035 در عوض یک قتل عام رخ داد! دو نفر از مردم ما مرده اند. 393 00:37:27,039 --> 00:37:29,156 لعنتی کی میدونست 394 00:37:30,000 --> 00:37:32,070 واقعا این لئوفون کیست؟ 395 00:37:34,159 --> 00:37:38,039 متاسفم قضاوت کن اما من دیگر به آن اعتماد ندارم 396 00:37:39,159 --> 00:37:41,151 پس میخوای چیکار کنی؟ 397 00:37:42,119 --> 00:37:44,190 من او را به میلان خواهم برد. این جایی است که شما آن را می خواهید، درست است؟ 398 00:37:44,280 --> 00:37:48,193 با دقت به من گوش کن امشب جهنم بود 399 00:37:49,199 --> 00:37:51,191 13 تواب را کشتند. 400 00:37:51,239 --> 00:37:54,994 (VOCLAR NDlSTlNTo) -آروم باش! آرام! چه اتفاقی می افتد؟ 401 00:38:02,119 --> 00:38:06,033 و مارینا، توبه کننده که نام لئوفونته را ذکر کرد ... 402 00:38:06,079 --> 00:38:08,116 (مارلنا جیغ می‌زند) 403 00:38:08,159 --> 00:38:11,994 مارینا: فاخته ها! پسران عوضی ها! 404 00:38:20,039 --> 00:38:22,190 حالا فقط لئوفونته می تواند اسکالیا را متهم کند. 405 00:38:23,119 --> 00:38:26,157 در همان زمان، Leofonte او دیگر کسی را ندارد که او را متهم کند ... 406 00:38:27,119 --> 00:38:29,156 ... و ممکن است از صحبت کردن امتناع کند. 407 00:38:30,239 --> 00:38:33,152 بعد از اتفاقی که افتاد، در میان توبه کنندگان وحشت است. 408 00:38:33,159 --> 00:38:35,151 دیگه نمیتونم برگردم 409 00:38:36,119 --> 00:38:38,236 سفر ادامه دارد، اما به روش من. 410 00:38:39,039 --> 00:38:41,156 می فهمم. به افراد حرفه ای نیاز خواهید داشت. 411 00:38:41,199 --> 00:38:44,078 -بگو کجا و کی. 412 00:38:54,119 --> 00:38:56,156 -کیارا: گرسنه ام، می روم بار. -ریمو: نه خانم. 413 00:38:56,159 --> 00:38:58,116 رمو: به آنچه او می خواهد گوش کن و برو برایش بگیر 414 00:38:58,159 --> 00:39:03,029 کیارا: میخوام تنها برم. یا باید خودم را در بازداشت بدانم؟ 415 00:39:03,119 --> 00:39:06,032 -رمو: اما کدام دستگیری؟ لطفا... -کیارا: ممنون. 416 00:39:10,079 --> 00:39:12,071 -ریمو: برو. -تارسیزیو: بله، من می روم. 417 00:39:12,159 --> 00:39:14,230 -Remo: چشم باز و دهان بسته. -تارسیزیو: بله. 418 00:39:15,000 --> 00:39:17,070 -ریمو: دهن ببند! -تارسیزیو: فهمیدم! 419 00:39:26,079 --> 00:39:28,196 تارسیزیو: داری چیکار میکنی؟ دزدی می کنی؟ 420 00:39:29,039 --> 00:39:31,190 کیارا: تجارت من. اگه دوست نداری منو دستگیر کن 421 00:39:34,039 --> 00:39:36,156 کیارا: راستی تو منو دستگیر میکنی. 422 00:39:40,039 --> 00:39:42,076 کیارا: میشه این پیتزا کوچولو رو به من بدی؟ 423 00:39:43,039 --> 00:39:45,110 -برات گرمش کنم؟ -کیارا: بله، ممنون. 424 00:39:47,199 --> 00:39:49,191 تارسیزیو: من هزینه آن را خواهم پرداخت. 425 00:39:51,079 --> 00:39:54,072 -کیارا: اسمت چیه؟ -تارسیزیو: قبلا بهت گفته بودم. 426 00:39:54,119 --> 00:39:57,032 -کیارا: یادم نیست. -پروژه ها تارسیزیو پروئیتی 427 00:39:57,079 --> 00:39:59,992 کیارا: چطور؟ تارسیزیو؟! (RlDE) 428 00:40:00,119 --> 00:40:03,192 -تارسیزیو: چرا می خندی؟ -کیارا: این چه جور اسمیه؟ 429 00:40:04,039 --> 00:40:06,156 تارسیزیو: این یک نام رایج است. در رم رایج است. 430 00:40:06,199 --> 00:40:08,111 -کیارا: در رم؟ -Tarcisio: در رم. 431 00:40:09,039 --> 00:40:12,157 کیارا: گوش کن، تارسیزیو، تو تو با دیگری فرق داری، 432 00:40:12,199 --> 00:40:16,113 همکار "غیر پلیس" شما چرا حقیقت را به من نمی گویید؟ 433 00:40:17,039 --> 00:40:19,235 -تارسیزیو: چه حقیقتی؟ -چه اتفاقی برای خانواده من می افتد؟ 434 00:40:20,039 --> 00:40:22,190 تارسیزیو: هیچی. هیچ اتفاقی نمی افتد. 435 00:40:23,119 --> 00:40:25,236 تارسیزیو: این یک معامله است اورژانس پدرت 436 00:40:26,079 --> 00:40:30,153 تارسیزیو: همین. جدی نیست. شما فقط باید با ما سفر کنید. 437 00:40:34,159 --> 00:40:37,197 تارسیزیو: من به او پیتزا می دهم و... 438 00:40:37,239 --> 00:40:39,231 (CHlARA RlDE) -و...؟ 439 00:40:40,000 --> 00:40:41,194 -تارسیزیو: و هیچ چیز دیگر. -3000 لیر. 440 00:40:42,039 --> 00:40:44,190 -نینو: فالکو، اولیس اینجا. -فالکو گوش می دهد. 441 00:40:44,280 --> 00:40:47,238 -نینو: میتونی آروم حرف بزنی؟ -بله، دختر در بار است. 442 00:40:48,079 --> 00:40:50,196 نینو: برگرد، به سمت جاده ایالتی 70 برای مسینا. 443 00:40:50,280 --> 00:40:54,159 نینو: آهسته رانندگی کن و به مردم اجازه نده هیچی. من در شرف پیوستن به شما هستم. 444 00:40:54,159 --> 00:40:57,072 -مراقب باش مشکلاتی وجود دارد. -می فهمم 445 00:41:00,159 --> 00:41:02,116 تارسیزیو: کجا میری؟ 446 00:41:36,079 --> 00:41:38,150 r پائولا: متئوتی و پروئیتی دی ونانزیو تو را می خواهد. 447 00:41:43,039 --> 00:41:45,156 میشه با من بیای لطفا؟ 448 00:41:50,079 --> 00:41:52,036 نینو: باید باهات حرف بزنم. 449 00:42:03,199 --> 00:42:05,998 حالا شما می دانید اوضاع چطور پیش رفت 450 00:42:06,159 --> 00:42:10,199 ما باید آنها را به ضرب گلوله شکست دهیم. بدون توقف، بدون ژاکت. 451 00:42:11,199 --> 00:42:14,078 شامل تمام ارتباطات می شود از طریق رادیو یا تلفن 452 00:42:16,079 --> 00:42:18,116 ما دیگر برای کسی وجود نداریم. 453 00:42:19,199 --> 00:42:22,237 کیارا: پدرم بازداشت است؟ ما را کجا می بری؟ 454 00:42:23,039 --> 00:42:26,032 پائولا: او بازداشت نیست... چند سالته؟ 455 00:42:26,079 --> 00:42:28,150 -کیارا: 17. -پائولا: تو خردسال هستی. 456 00:42:28,239 --> 00:42:31,198 -کیارا: و چه ربطی بهش داره؟ -پائولا: ربطی به آن دارد. طبق قانون، شما ... 457 00:42:31,239 --> 00:42:35,074 پدر و مادرت به جای تو تصمیم می گیرند. باید باهاش ​​بیای 458 00:42:35,119 --> 00:42:37,156 کیارا: چرا؟ او چه کار کرد؟ 459 00:42:37,239 --> 00:42:40,232 ما فقط دستورات را اجرا می کنیم. سفری خواهد بود. 460 00:42:40,280 --> 00:42:43,158 هنگامی که به مقصد خود رسیدید، پدرت با قاضی صحبت خواهد کرد. 461 00:42:45,199 --> 00:42:48,033 نینو: بچه ها، متاسفم که اینطوری شده برای شما اتفاق افتاده است 462 00:42:48,079 --> 00:42:50,116 سارو: از طرفی خوشحالم. 463 00:42:51,119 --> 00:42:54,112 -نینو: مثل بقیه آروم باش. -من همینطورم که هستم. 464 00:42:55,000 --> 00:42:58,072 بله، می دانم، شاید حق با من باشد بیشتر با توپ تا با سر، 465 00:43:03,119 --> 00:43:05,111 اما من هم آنها را دارم، می فهمی؟ 466 00:43:06,159 --> 00:43:08,151 توپ ها... 467 00:43:08,159 --> 00:43:11,118 از توپ ها برای تخلیه استفاده نمی شود این در مورد یک مسیحی 468 00:43:12,079 --> 00:43:14,992 و مادرم؟ برادر من؟ چرا اینجا نیستند؟ 469 00:43:15,280 --> 00:43:18,033 پائولا: آنها امن هستند، دور از اینجا 470 00:43:18,039 --> 00:43:20,110 کیارا: امن، دور... امان از چه کسی؟ 471 00:43:20,159 --> 00:43:22,993 کار ما همین است برای محافظت از شما و پدرتان 472 00:43:23,159 --> 00:43:27,153 فکر می کنی من متوجه نشدم؟ تو به من راست نمی گویی 473 00:43:29,199 --> 00:43:31,191 r چون به من نگفت این چیزها 474 00:43:48,079 --> 00:43:51,117 -توری: کیارا... -کیارا: از چی فرار می کنیم؟ 475 00:43:52,039 --> 00:43:55,032 کیارا: می گویند می خواهند از من محافظت کن از من در برابر چه کسی محافظت کن؟ 476 00:43:55,199 --> 00:43:57,191 نینو: باید بریم. 477 00:44:44,039 --> 00:44:46,998 (TURl دارای FLATONE است) 478 00:44:47,039 --> 00:44:49,076 نینو: چیه؟ 479 00:44:49,119 --> 00:44:52,032 توری: بس کن. -نینو:چرا؟ 480 00:44:53,039 --> 00:44:56,077 -توری: (با جیغ) بس کن، گفتم! -نینو: اول باید دلیلشو بهم بگی. 481 00:44:57,119 --> 00:44:59,156 توری: بس کن لطفا. 482 00:45:02,079 --> 00:45:04,036 نینو: بکش کنار. 483 00:45:34,079 --> 00:45:37,993 -او نگفت هیچ چیز متوقف نمی شود... -توری: بذار دخترم بیاد اینجا. 484 00:45:39,039 --> 00:45:41,156 -نینو: به چه دلیل؟ -توری: باید باهاش ​​حرف بزنم. 485 00:45:42,039 --> 00:45:44,998 -نینو: چی میخوای بهش بگی؟ توری: این به تو مربوط نیست. 486 00:45:47,239 --> 00:45:50,118 توری: من حق دارم توضیح بدهم اوضاع چطور پیش رفت 487 00:45:54,239 --> 00:45:56,231 نینو: متاسفم ما در حال حاضر مشکلات زیادی داریم. 488 00:45:57,039 --> 00:45:59,156 توری: من چه اهمیتی دارم از مشکلات شما؟ 489 00:45:59,199 --> 00:46:02,033 توری: (جیغ می کشد) بگذار اینجا بیایند دخترم! بلافاصله! 490 00:46:09,079 --> 00:46:12,038 -نینو: فالکو، اولیس اینجا. -ریمو: به حرفات گوش میدم اولیس. 491 00:46:14,079 --> 00:46:17,072 -برو به شما می رسیم. -ریمو: باشه. 492 00:46:19,079 --> 00:46:22,072 -چیزی میفهمی؟ چه اتفاقی می افتد؟ -رمو: و من چه می دانم. 493 00:46:36,199 --> 00:46:40,239 توری: یک رئیس، ها؟ خب! براوو یعنی میدونه داره چیکار میکنه 494 00:46:42,039 --> 00:46:44,998 توری: پس کجا فکر کرد دخترم را بیاورم؟ 495 00:46:45,079 --> 00:46:47,196 توری: نمی تونی ادامه بدی با ما باید در امان بماند 496 00:46:48,199 --> 00:46:50,236 نینو: جای امنی نیست. 497 00:46:51,119 --> 00:46:54,192 -این عوامل آماتور هستند. -آماتورها به چه کسی؟ 498 00:46:55,079 --> 00:46:58,152 ما باید به مزخرفات گوش کنیم این اینجا برای خیلی بیشتر؟ 499 00:46:59,239 --> 00:47:02,198 آنها حاضرند جان خود را به خطر بیندازند برای او و دخترش 500 00:47:02,239 --> 00:47:04,196 -این برات کافی نیست؟ -توری: (جیغ می کشد) نه، این برای من کافی نیست! 501 00:47:05,000 --> 00:47:08,037 حرامزاده! همکاران من آماتورها مرده اند... 502 00:47:08,079 --> 00:47:10,071 -... به خاطر تو، لقمه! -نینو:لیگرستی بس کن! 503 00:47:13,079 --> 00:47:16,197 توری: او می داند که اره ماهی چه می کند چه زمانی در تله ها گرفتار می شود؟ 504 00:47:17,039 --> 00:47:20,112 ماهی تن اطرافش را قتل عام می کند قبل از تسلیم شدن و مردن 505 00:47:22,039 --> 00:47:24,156 در میان مافوق او یک ماهی وجود دارد شمشیری که نزدیک شد... 506 00:47:24,199 --> 00:47:26,191 ... از اسکالیا و خانواده اش. 507 00:47:29,199 --> 00:47:31,156 -توری: و تو... -سارو: ما کی هستیم؟ ماهی تن؟ 508 00:47:31,239 --> 00:47:33,231 توری: بله ماهی تن که در اطراف او هستند 509 00:47:35,159 --> 00:47:37,196 منم دخترم رو نمیخوام سیخ شدن 510 00:47:37,239 --> 00:47:40,038 -هیچکدام از ما نمی خواهیم. 511 00:47:40,079 --> 00:47:44,073 ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ دی ونانزیو، چه کسی مسئول اینجاست؟ 512 00:47:45,079 --> 00:47:47,116 نینو: حالا بخارشو رها کرده؟ 513 00:47:48,119 --> 00:47:50,111 توری: به تو خیانت شد. 514 00:47:50,199 --> 00:47:53,158 توری: عمدا فرستادند با این ماهی های جوان 515 00:47:56,159 --> 00:47:58,993 -فکر می کنی کی هستی؟ -نینو:خفه شو! 516 00:48:05,199 --> 00:48:08,112 اگر شرایط من را قبول ندارید تا دخترم را به امن ببرم 517 00:48:08,159 --> 00:48:12,039 من، در میلان، سکوت می کنم! من حرف نمیزنم! او چیزی نمی گوید، حتی یک کلمه! 518 00:48:12,199 --> 00:48:14,111 رمو: اولیس، فالکو اینجاست. 519 00:48:15,159 --> 00:48:17,151 -به من بگو -ریمو: یه ایست بازرسی هست... 520 00:48:17,239 --> 00:48:21,028 ... حدود 300 متر. 3 کارمند مالی در لباس وجود دارد. 521 00:48:23,039 --> 00:48:25,076 نینو: اگر بخواهند جلوی تو را بگیرند، ادامه بده 522 00:48:25,199 --> 00:48:27,156 رمو: خوب متوجه نشدم. 523 00:48:27,199 --> 00:48:29,236 خیلی خوب فهمیدی باید مجبورش کنی 524 00:48:30,079 --> 00:48:33,072 نینو: لطفا مواظب باش و بلافاصله با من تماس بگیرید 525 00:48:34,000 --> 00:48:36,150 -ریمو: فهمیدم. -تارسیزیو: اما منظورش چی بود؟ 526 00:48:36,199 --> 00:48:38,111 رمو: که شاید درست باشد و شاید نه 527 00:48:41,159 --> 00:48:43,196 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا باید به سرمایه گذاران شلیک کنیم؟ 528 00:48:43,239 --> 00:48:46,118 رمو: اگر سرمایه‌دار نباشند آنها کسانی هستند که تیراندازی خواهند کرد، تارسیزیو. 529 00:48:46,159 --> 00:48:49,118 تارسیزیو: اما من هرگز شلیک نکردم هیچ کس و من با آنها شروع می کنم! 530 00:48:50,079 --> 00:48:52,150 رمو: آروم باش، اونا ندارن هنوز دست و پا زدن را بالا برد. 531 00:48:52,239 --> 00:48:56,995 -تارسیزیو: دست و پارو بلند نکن... 532 00:48:58,199 --> 00:49:00,111 تراسیزیو: بلندش نکن... 533 00:49:14,199 --> 00:49:16,156 تارسیزیو: چقدر ترسناک! 534 00:49:16,199 --> 00:49:18,156 -ریمو: اولیس، فالکو اینجاست. -نینو: بگو. 535 00:49:18,239 --> 00:49:21,232 -ریمو: رفت. -نینو: الان بهت میپیوندیم. 536 00:49:22,000 --> 00:49:23,115 رمو: فهمیدم. 537 00:49:34,039 --> 00:49:37,077 -ماشین با پدرم کجاست؟ -ریمو: برگرد بخواب خانم. 538 00:49:37,119 --> 00:49:39,076 کیارا: من دیگه خوابم نمیاد. 539 00:49:42,159 --> 00:49:45,197 کیارا: اما شما دوتا همیشه با هم هستید زوجی مثل سریال های آمریکایی؟ 540 00:49:45,239 --> 00:49:48,038 رمو: با اون؟! اما هر وقت...! 541 00:49:48,079 --> 00:49:51,072 تارسیزیو: ما با هم بزرگ شدیم. رفتیم همون بار 542 00:49:51,159 --> 00:49:53,196 همون منطقه... حالا تکذیب میکنی؟ 543 00:49:53,239 --> 00:49:56,232 به حرفش گوش نده خانم دوران او که همیشه دنبال من می آمد 544 00:49:57,039 --> 00:49:59,190 او همیشه همه جا مرا دنبال می کرد. 545 00:50:02,239 --> 00:50:06,119 و "خواهرت را به من نشان بده"؟ این را به خانم نگو! 546 00:50:06,159 --> 00:50:09,072 -ریمو: این به تو علاقه ای ندارد. -تارسیزیو: او عاشق بود! 547 00:50:09,159 --> 00:50:12,152 -ریمو: اما کی؟ -نزدیک بود برادرشوهرم بشه. 548 00:50:12,199 --> 00:50:15,033 رمو: قبلاً خودم را می کشتم. 549 00:50:15,079 --> 00:50:18,152 کیارا: "خانم"... نام من کیارا است. 550 00:50:19,079 --> 00:50:22,152 رمو: عالی، اسمش کیارا است. و تو، تارسیزیو، احترام بگذار. 551 00:50:22,239 --> 00:50:24,196 رمو: یادت باشه کی هستی یک استخدام شده 552 00:50:24,239 --> 00:50:27,118 رمو: هنوز باید بفهمی چه زمانی صحبت کردن و چه زمانی ساکت شود. 553 00:50:27,159 --> 00:50:29,116 من دومی را انتخاب می کنم. 554 00:50:29,159 --> 00:50:31,993 و بنابراین، با پیروی از او، من خودم را در پالرمو دیدم. 555 00:50:32,079 --> 00:50:34,150 و حتی به او تدریس خصوصی می دهم. میفهمی کیارا؟ 556 00:50:34,199 --> 00:50:36,236 کیارا: چرا؟ تو را هم می سازند تحصیل، در پلیس؟ 557 00:50:37,039 --> 00:50:39,031 رمو: من باید فارغ التحصیل شوم، اگر بخواهم رتبه ها را بالا ببرم 558 00:50:39,039 --> 00:50:41,998 تارسیزیو: او می خواهد افسر شود و همه را به خود جلب کنید. 559 00:50:42,039 --> 00:50:44,076 رمو: من این کار را برای خانواده ام انجام می دهم و شما آن را خوب می دانید 560 00:50:44,360 --> 00:50:45,509 -کیارا: ازدواج کردی؟ -ریمو: بله. 561 00:50:45,559 --> 00:50:47,516 -کیارا: چند تا بچه داری؟ -ریمو: دو. 562 00:50:47,559 --> 00:50:50,393 رمو: آنها کوچک هستند، اما آنها چنین دهان بزرگی دارند. 563 00:50:50,400 --> 00:50:52,436 تارسیزیو: من خوش اخلاق هستم، مثل بابا! (RlDE) 564 00:50:52,519 --> 00:50:55,398 رمو: پدر و مادر همسرم من آنها به رسیدن به پایان ماه کمک می کنند. 565 00:50:55,440 --> 00:50:57,556 تارسیزیو: خانواده شوهر! �والدین از همسرم چقدر تو پیچ خورده ای! 566 00:50:58,360 --> 00:51:00,510 تارسیزیو: در تمرین، خانم، همسرش مقداری پول به او می دهد. 567 00:51:00,559 --> 00:51:02,471 کیارا: عیبی نداره. 568 00:51:03,480 --> 00:51:06,358 کیارا: حداقل تو هستی یک خانواده صادق 569 00:51:54,360 --> 00:51:56,430 نینو: یه لحظه میرم. مراقب باشید. 570 00:52:28,519 --> 00:52:31,432 صبح بخیر، رفیق! حال ما چطور است؟ همه چیز خوبه؟ 571 00:52:31,480 --> 00:52:33,516 -خلاصه... -و زیتون؟ 572 00:52:33,559 --> 00:52:37,314 زیتون ها... امسال تولید کمی دارند. 573 00:52:37,360 --> 00:52:39,316 واقعا؟ و چرا؟ 574 00:52:39,480 --> 00:52:42,392 نگاه کن کوچک است. 575 00:52:42,559 --> 00:52:44,471 نینو: درسته، کوچیکه. 576 00:53:07,519 --> 00:53:10,398 -نینو: و پرتقال ها؟ -پرتقال؟ 577 00:53:10,440 --> 00:53:14,353 -نینو: بله. -ما مجموعه خوبی ساختیم. 578 00:53:14,440 --> 00:53:17,432 -نینو: و کجا بودند؟ -یکی دو کیلومتری اینجا. 579 00:53:34,440 --> 00:53:37,352 توری: (جنوب) بایست! نکن کوچکترین حرکتی وگرنه بهت شلیک میکنم! 580 00:53:39,519 --> 00:53:42,353 توری: تو با من برو بیرون. سریع! 581 00:53:43,480 --> 00:53:45,391 توری: سریع! 582 00:53:46,360 --> 00:53:48,396 توری: برو بیرون! بعد از تو! 583 00:53:49,400 --> 00:53:52,517 بیا تو لقمه! این است لحظه ای که منتظرش بودم! شلیک کن 584 00:53:54,440 --> 00:53:58,513 توری: اسلحه رو ول کن! -نینو: لعنتی...! 585 00:54:03,360 --> 00:54:05,476 بیایید ببینیم که آیا توپ ها را دارید، حسابدار! شلیک کن 586 00:54:06,519 --> 00:54:10,308 نینو:لیگرستی چیکار میکنی لعنتی؟ لئوفونت، آن اسلحه را دور بریز! 587 00:54:10,440 --> 00:54:12,396 توری: با دقت گوش کن، همه! 588 00:54:13,360 --> 00:54:15,430 توری: من، توری فرشته لئوفون، 589 00:54:18,480 --> 00:54:20,471 توری: ملدیکو او و پسرش تانو! 590 00:54:20,519 --> 00:54:22,476 تف به تمام خانواده اش! 591 00:54:22,519 --> 00:54:26,433 توری: ساکت بمون وگرنه میکشمش! من می خواهم اسکالیا بمیرد. 592 00:54:26,480 --> 00:54:28,436 هیچ کس را نباید نجات داد! 593 00:54:28,480 --> 00:54:32,359 توری: فرزندان فرزندان خود ساخته اند تکه تکه شده و بقایای آن به سوی سگ ها پرتاب می شود! 594 00:54:34,400 --> 00:54:37,358 توری: قسم می خورم که فقط پس انداز خواهم کرد که به گوشت من نخورده است... 595 00:54:37,400 --> 00:54:39,391 ... و من به آن دست نمی زنم خون خون من! 596 00:54:55,519 --> 00:54:57,431 آماده است؟ 597 00:55:05,400 --> 00:55:07,356 او کی بود؟ 598 00:55:07,519 --> 00:55:09,431 (با جیغ) او کی بود؟ 599 00:55:14,440 --> 00:55:17,398 بعد از سیگنال صحبت کنید. 600 00:55:20,519 --> 00:55:22,511 چقدر خون بیشتر؟ 601 00:55:22,559 --> 00:55:25,438 (صدای سیلرنا از گذر به سطح) 602 00:55:27,440 --> 00:55:29,396 بذار بره 603 00:55:32,400 --> 00:55:34,356 مسلسل. 604 00:55:36,519 --> 00:55:38,556 نینو: تو ماشین. زور! در ماشین! 605 00:55:39,440 --> 00:55:41,476 (با جیغ) همه در ماشین! 606 00:55:53,480 --> 00:55:56,358 -نینو: آماده ای؟ -کجایی؟ 607 00:55:56,440 --> 00:55:58,396 نینو: در مرز پوگلیا. 608 00:55:58,440 --> 00:56:00,396 -مشکلات؟ -نینو: نه. 609 00:56:00,440 --> 00:56:03,318 جاده دولتی z5 برای باری. وارد کوستا مرلاتا شوید. 610 00:56:03,400 --> 00:56:05,391 14 کیلومتری استونی. 611 00:56:05,440 --> 00:56:08,318 رفتن به هتل، رستوران، مزرعه سانتا لوسیا 612 00:56:08,360 --> 00:56:10,476 یک میز وجود دارد به نام سانتینی رزرو شده است. 613 00:56:10,519 --> 00:56:13,353 -نینو: کی میفرسته؟ -زنگردی یکی از همکارانش. 614 00:56:13,400 --> 00:56:15,356 شما آنها را نمی شناسید، اما آنها قابل اعتماد هستند. 615 00:56:15,400 --> 00:56:18,358 زنگردی به عنوان رهبر اسکورت من عمل کرد زمانی که در دادستانی باری بودم. 616 00:56:20,360 --> 00:56:24,399 کاری کنید که بقیه به پالرمو برگردند عوامل شما به سفر ادامه خواهید داد. 617 00:56:24,440 --> 00:56:28,353 با زنگردی او انجام می دهید همکار، لئوفونته و دخترش. 618 00:56:29,320 --> 00:56:32,357 (موسیقی در اتاق) (BRuslo lNDlsrlNro) 619 00:57:08,400 --> 00:57:10,516 متاسفم برای سر و صدا، اما عروسی هست 620 00:57:11,400 --> 00:57:14,517 استارتر مخلوط برای همه؟ -سارو: تو انجامش میدی، ممنون. 621 00:57:22,400 --> 00:57:25,437 چرا حرف نمیزنی؟ نباید چیزی به من بگی؟ 622 00:57:28,559 --> 00:57:31,358 r "مواظب نیکولا باش" �مطالعه�... 623 00:57:31,559 --> 00:57:34,472 او می تواند در پناهگاه درس بخواند کجا میخوای منو حبس کنی، درسته؟ 624 00:57:34,559 --> 00:57:37,438 -نینو: با تخیلش پرواز میکنه. -کیارا: فانتزی؟! 625 00:57:37,480 --> 00:57:40,517 به من بگویید چه اتفاقی برای خانواده ها می افتد از توبه کننده؟ هیچ کس هرگز در مورد آن صحبت نمی کند. 626 00:57:40,559 --> 00:57:44,314 چون او توبه کننده است، درست است؟ پس چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 627 00:57:44,360 --> 00:57:46,476 کیارا، تو شوکه شدی. درکت میکنم ولی... 628 00:57:47,360 --> 00:57:50,432 -... این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 629 00:57:50,480 --> 00:57:53,472 افرادی که وارد دفتر شما می شوند با هوای استاد! هدایا! 630 00:57:54,400 --> 00:57:56,550 ترس در چشم هر مادری زمانی که تلفن زنگ خورد 631 00:57:59,519 --> 00:58:01,511 اینم پیش غذاها 632 00:58:05,480 --> 00:58:09,393 کیارا: نمی خواستم باور کنم. پدر من مافیوز است. 633 00:58:09,519 --> 00:58:12,557 کیارا: تو که اگر ببینی متاثر می شوی سگ رها شده در خیابان 634 00:58:13,559 --> 00:58:16,313 کیارا با دقت گوش کن 635 00:58:16,400 --> 00:58:18,436 من هرگز کسی را نکشته ام. 636 00:58:18,519 --> 00:58:21,353 اتهامات وارده به من همه آنها هنوز باید آزمایش شوند. 637 00:58:23,440 --> 00:58:25,556 ... در مورد احترام، خانواده، افتخار! 638 00:58:26,480 --> 00:58:29,392 من با بچه ها رفت و آمد کردم که برای من انتخاب کردی 639 00:58:32,519 --> 00:58:35,557 آیا می خواهید نتیجه را بدانید؟ میدونی بهم چی میگن؟ 640 00:58:40,360 --> 00:58:42,476 اونی که میتونی بگیری بچرخ، بگذر! 641 00:58:45,400 --> 00:58:48,437 آنها می دانستند که در مورد چه چیزی هستند ما دو نفر ساخته شده ایم 642 00:58:48,559 --> 00:58:51,393 یک مافیوز ترسناک، تو، 643 00:58:51,519 --> 00:58:54,432 و یک فاحشه کوچک محترم، من. 644 00:58:54,519 --> 00:58:57,398 عوضی! عوضی! 645 00:59:04,519 --> 00:59:06,476 متشکرم. 646 00:59:08,440 --> 00:59:10,396 روشن؟ 647 00:59:26,400 --> 00:59:29,472 (موسیقی در اتاق) 648 00:59:39,480 --> 00:59:41,436 سارو: میتونم؟ 649 00:59:43,480 --> 00:59:45,436 نینو: بگو. 650 00:59:47,360 --> 00:59:49,430 سارو: امیدوارم همینطور باشه... 651 00:59:50,440 --> 00:59:52,510 سارو: فکر کردم بتونم ادامه بدم سفر 652 00:59:55,480 --> 00:59:57,516 نینو: متاسفم لیگرسی. 653 00:59:58,519 --> 01:00:00,511 نینو: واقعا متاسفم. 654 01:00:07,480 --> 01:00:09,471 -چیه؟ -نینو: گوشی. 655 01:00:10,360 --> 01:00:13,432 -نینو: گذاشتمش تو ماشین. -تارسیزیو: من از آن مراقبت خواهم کرد. 656 01:00:13,480 --> 01:00:16,392 سارو: نه، پروئیتی، من از آن مراقبت خواهم کرد. 657 01:00:20,360 --> 01:00:24,399 سارو: خوشحالی؟ تن ماهی ها می روند مکانی برای حرفه ای ها 658 01:00:36,400 --> 01:00:38,356 کیارا: خیلی قابل توجه است؟ 659 01:00:38,480 --> 01:00:40,436 پائولا: بذار ببینم. 660 01:00:41,559 --> 01:00:45,439 پائولا: نه. حالا بیایید کمی آن را مطرح کنیم پودر و همه چیز از بین می رود. 661 01:00:48,320 --> 01:00:50,356 کیارا: پس تو فقط نمی آوری تفنگ؟ 662 01:00:50,440 --> 01:00:53,432 پائولا: (RlDE) نه! وقتی من نیستم من در حین انجام وظیفه یک دامن کوتاه می پوشم! 663 01:01:34,440 --> 01:01:36,396 نینو: چیه؟ 664 01:01:37,480 --> 01:01:41,314 توری: من بزرگتر را می شناسم. به آن Santelia می گویند. 665 01:02:00,480 --> 01:02:02,471 من فکر می کنم او به دنبال ما است. 666 01:02:02,559 --> 01:02:05,393 ماتئوتی، تو دی ونانزیو هستی و من تو هستم روشن؟ 667 01:02:05,519 --> 01:02:07,476 پاک کردن 668 01:02:11,440 --> 01:02:14,398 -دی ونانزیو؟ -رمو: من هستم. 669 01:02:15,480 --> 01:02:17,436 من می توانم؟ 670 01:02:36,559 --> 01:02:39,472 (تلفن زنگ بزن) 671 01:02:40,360 --> 01:02:42,396 -آماده ای؟ -آماده ای؟ آیا شما دی ونانزیو هستید؟ 672 01:02:42,400 --> 01:02:44,391 -نه، من لیگستی هستم. -در تیم هستی؟ 673 01:02:46,480 --> 01:02:49,313 ما دچار حمله شدیم در حالی که ما به سمت شما می آمدیم 674 01:02:49,360 --> 01:02:52,397 باید ترک کنی. باهاش صحبت کردم قاضی دیگر تماسی وجود ندارد! 675 01:02:52,400 --> 01:02:54,391 شما باید خودتان به میلان بروید. 676 01:03:03,559 --> 01:03:06,552 -و دخترت؟ -او با همکارش است. حالا برگرد 677 01:03:07,360 --> 01:03:10,557 همکارمان بیرون منتظرمان است. به محض اینکه آنها برگشتند ما باید برویم. 678 01:03:11,400 --> 01:03:14,312 -آرام بیا اول بخوریم -اما زمانی برای تلف کردن وجود ندارد! 679 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 نگران نباش زنگردی. چه عجله ای؟ 680 01:03:16,480 --> 01:03:19,438 -کیارا: چیزایی که گفتم... -پائولا: آنها حقیقت ندارند. 681 01:03:19,519 --> 01:03:22,478 -من تا حالا با یه پسر نبودم -پائولا: میدونم. 682 01:03:23,519 --> 01:03:26,353 کیارا: اما این حقیقت دارد آنچه در مورد من فکر می کنند 683 01:03:28,559 --> 01:03:32,439 این درست است که آنها به من می گویند شانه ها حالا آنها تاییدیه خواهند داشت. 684 01:03:33,559 --> 01:03:36,438 پائولا: لازم نیست نگران باشید از آنچه دیگران می گویند 685 01:03:36,440 --> 01:03:38,510 پائولا: تو جوانی. شما فقط باید بگذار مدتی بگذرد 686 01:03:39,440 --> 01:03:43,353 کیارا: بله. و شاید روزی، من هم پلیس زن می شوم. 687 01:03:43,480 --> 01:03:45,550 پائولا: چرا که نه؟ (RlDON) 688 01:03:54,440 --> 01:03:57,398 -به ما خیانت کردند! دنبال من! -پائولا: اینجا بمون! 689 01:04:13,559 --> 01:04:17,348 (تشویق حضار) (صدای ایندستینت) -به عروس و داماد کمک کن! 690 01:06:01,360 --> 01:06:03,316 سارو: با شمارش سه... 691 01:06:11,480 --> 01:06:13,436 سارو: یکی... 692 01:06:21,519 --> 01:06:23,431 سارو:... دو... 693 01:06:23,480 --> 01:06:26,358 -چپ دست هستی؟ -نه 694 01:06:27,480 --> 01:06:30,392 -دودست! (spARl) 695 01:06:30,440 --> 01:06:32,396 کیارا: (با جیغ) نه! 696 01:06:35,400 --> 01:06:38,437 (به تشویق جمعیت) 697 01:06:38,519 --> 01:06:40,556 سارو: بیا! تو بیا! بیا! 698 01:07:01,440 --> 01:07:03,476 برو! برو! 699 01:07:08,360 --> 01:07:10,555 (VOCLAR NDlSTlNTo) 700 01:07:30,440 --> 01:07:32,396 رمو: بمون! 701 01:07:35,440 --> 01:07:37,476 نینو: بیا پروئیتی! برویم! 702 01:07:39,360 --> 01:07:42,318 (VOCLAR NDlSTlNTo) 703 01:08:02,360 --> 01:08:05,352 (TRAIN FLASH) 704 01:08:27,479 --> 01:08:30,517 -تارسیزیو: تغییر را می خواهی؟ -ریمو: نه، سیگارم را تمام می کنم. 705 01:08:34,319 --> 01:08:37,437 -ریمو: اینجا سیگار بکش. -تارسیزیو: و ما سیگار می کشیم... 706 01:08:41,479 --> 01:08:44,472 -Tarcisio: کمی قوی، اما خوب. -ریمو: بسته را برای من نگه دار. 707 01:08:47,319 --> 01:08:49,470 -ریمو: داخل چیکار میکنن؟ -تارسیزیو: هیچی. 708 01:08:50,399 --> 01:08:52,391 تارسیزیو: ما حتی نمی خوابیم. 709 01:08:52,479 --> 01:08:55,392 -چه کسی می تواند با این داستان بخوابد؟ -ریمو: می ترسی؟ 710 01:08:55,479 --> 01:08:58,517 چه کسی ترس را می شناسد؟ من فقط دارم به خودم میزنم 711 01:09:01,399 --> 01:09:03,470 همه ما می ترسیم. منم داشتم یه بار 712 01:09:04,439 --> 01:09:07,512 -چند وقت پیش -بله ولی من زیاد دارم. 713 01:09:07,560 --> 01:09:10,313 دستام عرق کرده پاهایم می لرزد... 714 01:09:10,359 --> 01:09:12,396 ... و من مثل یک بلوک سفت می شوم از یخ طبیعی نیست. 715 01:09:12,439 --> 01:09:14,556 طبیعی است، تارسیزیو. طبیعی است. 716 01:09:14,560 --> 01:09:17,358 به مرور زمان خواهد گذشت. 717 01:09:22,399 --> 01:09:25,358 رمو میتونم یه سوال بپرسم؟ 718 01:09:25,359 --> 01:09:27,351 با معادلات شروع نکنید. الان وقتش نیست. 719 01:09:27,439 --> 01:09:29,431 -نه جدیه 720 01:09:31,520 --> 01:09:33,511 وقتی شلیک می کنید چه حسی به شما دست می دهد به کسی؟ 721 01:09:33,560 --> 01:09:36,472 انفجار! 722 01:09:36,560 --> 01:09:40,314 -به این می خندی؟ -معلومه! چه چیزی را می خواهید او بشنود؟ 723 01:09:40,359 --> 01:09:42,430 ازت پرسیدم چه حسی داره جدی است و می خندی؟ 724 01:09:42,479 --> 01:09:45,313 میدونم چرا مجبورم میکنی این سخنرانی 725 01:09:45,359 --> 01:09:49,353 چرا برنامه های تلویزیونی آمریکایی را تماشا می کنید: "Miami Vice"، آدرنالین خالص... 726 01:09:53,399 --> 01:09:55,436 ترس باعث میشه فکر کنی، این شما را اشتباه نمی کند. 727 01:09:59,479 --> 01:10:03,519 بله، من آرام هستم. من باید بمانم آرام و من آرامم 728 01:10:04,479 --> 01:10:07,313 آرام باش 729 01:10:07,520 --> 01:10:09,556 امیدواریم به میلان برسیم. 730 01:10:09,560 --> 01:10:13,473 -تارسیزیو: تو احمقی؟ احمق! (REmo RlDE) 731 01:10:16,319 --> 01:10:19,357 -ریمو: تو دختره رو دوست داری، ها؟ -تارسیزیو: چی میگی؟ 732 01:10:19,399 --> 01:10:21,356 دیدم چطوری بهش نگاه میکنی 733 01:10:21,399 --> 01:10:23,550 ببین اشتباه میکنی شما خیلی اشتباه می کنید. 734 01:10:24,359 --> 01:10:26,555 فقط سعی میکنم باشم مهربان و فهمیده 735 01:10:27,479 --> 01:10:30,313 بیچاره من برات متاسفم با همچین پدری 736 01:10:30,359 --> 01:10:32,316 از من خجالت میکشی؟ 737 01:10:32,359 --> 01:10:35,432 شما جوان هستید و ما در بین بچه ها هستیم می فهمد. مشکل چیست؟ 738 01:10:37,520 --> 01:10:39,556 خب... من برم خودم رو بیارم یک قهوه به من گوش کن 739 01:10:39,560 --> 01:10:42,313 تارسیزیو: برو، برو. 740 01:10:42,520 --> 01:10:45,318 حالا به هر حال نوبت من است. 741 01:10:46,359 --> 01:10:48,351 نوبت پسره 742 01:11:06,439 --> 01:11:08,396 کیارا: میتونم برم بیرون؟ 743 01:11:08,520 --> 01:11:11,512 -نینو: واقعا باید؟ -چند دقیقه خودم را دراز کنم. 744 01:11:13,439 --> 01:11:15,431 نینو: باشه. 745 01:11:15,560 --> 01:11:18,358 نینو: نرو از راهرو 746 01:11:22,439 --> 01:11:24,556 -کیارا: سلام. -تارسیزیو: سلام. 747 01:11:41,479 --> 01:11:43,471 رمو: اجازه... 748 01:11:52,520 --> 01:11:54,476 توری: می ترسی؟ 749 01:12:01,520 --> 01:12:05,513 اسکالیا می تواند قاتلان زیادی را از آنها بپردازد راه آهن دولتی را پر کنید. 750 01:12:07,560 --> 01:12:09,516 سارو: و اون کیه؟ پاپ؟ 751 01:12:12,399 --> 01:12:15,551 توری: او خیلی پول دارد که می تواند همه چیز را بخرد 752 01:12:16,359 --> 01:12:18,396 توری: و همه چیز دارد. 753 01:12:19,359 --> 01:12:21,396 سارو: از چه نظر؟ 754 01:12:25,520 --> 01:12:28,432 سارو: او همه چیز را اندازه می گیرد با پول، درسته، لئوفونته؟ 755 01:12:32,560 --> 01:12:35,313 توری: و دیگه چیکار کنم؟ 756 01:12:36,520 --> 01:12:39,318 توری: پول ... 757 01:12:40,479 --> 01:12:43,358 توری: شکل همه چیز اینجاست، پسر من 758 01:12:45,399 --> 01:12:47,436 توری: همچنین در مورد این سفر. 759 01:12:51,439 --> 01:12:55,399 او فکر می کند یک چهره توانمند وجود دارد آنچه را که از او گرفتند را به او پس بدهند؟ 760 01:13:11,319 --> 01:13:14,392 -کیارا: گوش کن تارسیسیو... -تارسیزیو: بله؟ 761 01:13:19,560 --> 01:13:23,314 تارسیزیو: دیوونه شدی؟ میخوای چیکار کنی؟ 762 01:13:23,479 --> 01:13:26,472 -کیارا:چرا؟ چه اشکالی دارد؟ -تارسیزیو: اما می خواهی چه کار کنی؟ 763 01:13:30,399 --> 01:13:32,356 تارسیزیو: می خواهی بازی کنی؟ 764 01:13:33,359 --> 01:13:35,396 کیارا: اما تو از من خوشت نمیاد نه حتی کمی؟ 765 01:13:35,520 --> 01:13:37,556 تارسیزیو: اینطور نیست... 766 01:13:37,560 --> 01:13:41,439 -کیارا:پس تو دوست دختر داری. -تارسیزیو: نه، نه. 767 01:13:42,359 --> 01:13:44,555 تارسیزیو: منظورت چیز جدیه؟ نه من ندارم 768 01:13:46,520 --> 01:13:50,354 -کیارا: پس چی؟ -تارسیزیو: پس... جیغ نزن. 769 01:13:52,359 --> 01:13:54,430 تارسیزیو: این وضعیت است که اشتباه است 770 01:13:55,560 --> 01:13:58,393 تارسیزیو: دارم روی آن کار می کنم. 771 01:13:59,439 --> 01:14:01,431 تارسیزیو: ما در قطار هستیم... 772 01:14:02,520 --> 01:14:04,556 ...و بعد پدرت هست. 773 01:14:11,479 --> 01:14:13,550 کیارا: پدرم... 774 01:14:15,560 --> 01:14:19,348 تارسیزیو: نه، کیارا، واقعا پدرت نیست... 775 01:14:21,520 --> 01:14:24,398 تارسیزیو: پدرت به عنوان پدرت 776 01:14:26,399 --> 01:14:29,472 -کیارا: فهمیدم. -تارسیزیو: نه کیارا... 777 01:14:34,359 --> 01:14:36,351 تارسیزیو: کیارا... 778 01:14:39,359 --> 01:14:41,316 تارسیزیو: کیارا... 779 01:15:01,520 --> 01:15:05,479 صدای رادیو: هنوز موفقیت آمیز نیست تحقیق توری لئوفونته، 780 01:15:05,520 --> 01:15:07,556 نام مستعار "حسابدار مافیایی"، 781 01:15:07,560 --> 01:15:10,358 پس از کمین امروز صبح، در سپیده دم، در پالرمو، 782 01:15:10,399 --> 01:15:13,312 که قربانیان مافیا را دید همسر لئوفونت، فرانکا، 783 01:15:13,359 --> 01:15:16,397 پسرش نیکولا، 4 ساله، و دو افسر اسکورت 784 01:15:16,479 --> 01:15:19,313 طنین عالی و تسلیت در سراسر شبه جزیره ... 785 01:15:19,359 --> 01:15:21,430 ... برای کشتار چشمگیر از این شب، 786 01:15:21,479 --> 01:15:24,313 اکنون نام مستعار "شب سنت آگوستین". 787 01:15:24,399 --> 01:15:27,392 13 توبه کننده مافیایی در سراسر ایتالیا قتل عام شد. 788 01:15:44,479 --> 01:15:47,552 تارسیزیو: کیارا! اجازه! روشن! 789 01:15:49,560 --> 01:15:53,348 تارسیزیو: کیارا! لعنت مقدس! 790 01:15:53,399 --> 01:15:55,356 چه ادب! 791 01:15:55,399 --> 01:15:57,470 تارسیزیو: او فرار کرد! دنبالش می دوم! 792 01:15:57,560 --> 01:15:59,516 پائولا! 793 01:16:02,359 --> 01:16:05,397 -توری: دخترم همه چیز را فهمید. -در میان ما بمان، لئوفونته! 794 01:17:00,319 --> 01:17:02,390 تارسیزیو: کیارا، بس کن! 795 01:17:02,479 --> 01:17:04,550 (CHARA SCREAMS) 796 01:17:08,560 --> 01:17:11,393 تارسیزیو: چقدر می دوی! 797 01:17:14,479 --> 01:17:17,313 من در کلیسای جامع هستم. بیا 798 01:17:21,520 --> 01:17:24,353 کیارا: او گفت که هرگز نکشته است هیچ کس! 799 01:17:24,359 --> 01:17:26,476 کیارا: در عوض او باعث مرگ مردم شد مادرم و برادرم! 800 01:17:27,359 --> 01:17:29,555 کیارا: دیدی! همه شما آن را می دانستید! 801 01:17:30,359 --> 01:17:32,316 کیارا: چرا؟ 802 01:17:33,520 --> 01:17:37,513 کیارا: و تو... تو هم... 803 01:17:37,520 --> 01:17:42,355 کیارا: تو یه احمقی! دروغگو، مثل بقیه! مرا رها کن! 804 01:17:42,479 --> 01:17:44,550 کیارا: ولم کن! 805 01:17:45,520 --> 01:17:48,353 شاید بدانید از من چه می خواهید! 806 01:17:48,439 --> 01:17:52,319 تارسیزیو: فکر می‌کنم خوشحالم کند جانت را به خاطر پدرت به خطر بیندازی؟ 807 01:17:53,439 --> 01:17:56,512 تارسیزیو: دو نفر از مردم ما مرده اند و یکی از آنها سه پسر داشت. 808 01:17:57,439 --> 01:18:00,557 میدونی به زنش چی میدن؟ یکی مدال و دو لیره مستمری. 809 01:18:01,439 --> 01:18:03,396 تارسیزیو: و ماریا پیا؟ 810 01:18:04,479 --> 01:18:07,472 تارسیزیو: اما لعنتی مقدس، آیا تقصیر من است؟ 811 01:18:07,520 --> 01:18:09,556 تارسیزیو: تقصیر توست، اگر در لعنتی بودی! 812 01:18:10,560 --> 01:18:15,475 حتی قرار نبود اونجا باشم مجبور شدم فوتبال بازی کنم. 813 01:18:18,359 --> 01:18:20,396 اما من یک چیز را به تو قول می دهم، کیارا. 814 01:18:21,520 --> 01:18:23,511 به میلان خواهید رسید... 815 01:18:24,359 --> 01:18:28,319 ... و هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. من به شما قول می دهم. هیچی. 816 01:18:51,359 --> 01:18:53,351 کیارا: تو یک قاتل هستی. 817 01:19:10,359 --> 01:19:14,353 چون از کارت من استفاده کردیم اعتبار برای اجاره ماشین؟ 818 01:19:14,399 --> 01:19:16,436 Remo: شما یک نام خانوادگی مشترک دارید، که کمتر چشم نواز است. 819 01:19:16,479 --> 01:19:18,516 اما آنها این را دارند و ما این آیا این به نظر شما درست است؟ 820 01:19:18,560 --> 01:19:21,358 -بله آنها 4 نفر هستیم، ما 3 نفر. -میدونی هزینه اش چقدره؟ 821 01:19:21,359 --> 01:19:24,318 قیمتش سه برابر ماست! چقدر در حسابم دارم؟ 822 01:19:24,359 --> 01:19:26,555 -فقط یک میلیون! -خوشبختی نه حتی آن 823 01:19:26,560 --> 01:19:29,438 تارسیزیو: ناگفته نماند که آن یکی نوشیدنی هایی مثل مادربزرگ من الویرا! 824 01:19:29,520 --> 01:19:31,511 رمو: میدونی چرا ازدواج نکردم خواهرت؟ 825 01:19:31,560 --> 01:19:33,551 -تارسیزیو: چرا؟ -اون هم مثل تو درد دل بود! 826 01:19:35,319 --> 01:19:37,390 -تارسیزیو؟ -بله؟ 827 01:19:37,439 --> 01:19:39,510 -ببخشید -و از چی؟ 828 01:19:40,560 --> 01:19:44,473 این درست نیست که شما چهره دارید به عنوان یک پلیس 829 01:19:45,399 --> 01:19:47,391 نینو: بچه ها، صدایم را می شنوید؟ 830 01:19:48,359 --> 01:19:50,430 -بله؟ -نینو: برای بنزین می ایستیم. 831 01:19:50,479 --> 01:19:52,436 دریافت کرد. 832 01:20:11,439 --> 01:20:13,510 -بگو -نینو: کامل، ممنون. 833 01:20:17,359 --> 01:20:20,511 -تارسیزیو: ببخشید دکتر! 834 01:20:20,560 --> 01:20:23,393 نینو: هر چی میخوای صدام کن. منو نینو صدا کن 835 01:20:24,439 --> 01:20:27,557 می خواهم بدانم چه انتظاری دارید مقررات مربوط به یک چیز خاص 836 01:20:28,439 --> 01:20:32,513 من فکر می کنم منصفانه است که از او بپرسیم، به عنوان رئیس عملیات 837 01:20:33,439 --> 01:20:36,557 داشتم فکر می کردم، در آینده ای دور، 838 01:20:36,560 --> 01:20:41,429 شاید حال بهتر باشد... در عوض... به جای من... 839 01:20:41,479 --> 01:20:45,359 پروئیتی، من باید بروم دستشویی. سفت کنید. 840 01:20:45,520 --> 01:20:49,308 دکتر، می توانم شماره ام را به شما بدهم خصوصی برای خانم لئوفونته؟ 841 01:20:52,359 --> 01:20:55,477 باید بدانید که آنها نمی توانند با کسانی که اسکورت می شوند تماس داشته باشند. 842 01:20:59,439 --> 01:21:01,431 پروئیتی، توجه کن 843 01:21:08,359 --> 01:21:11,557 انجام نشد، اما رسید در میلان، ما مشکل را حل خواهیم کرد. 844 01:21:12,359 --> 01:21:15,318 -Tarcisio: درست است. ممنون دکتر 845 01:21:15,399 --> 01:21:17,436 -نینو: اجازه میدی برم حموم؟ -ریمو: بله، البته. 846 01:21:22,479 --> 01:21:26,393 تارسیزیو: کوکاکولا می‌خواهی؟ پرداخت شده است. (CHlARA RlDE) 847 01:21:27,560 --> 01:21:29,516 کیارا: بله، ممنون. 848 01:21:30,479 --> 01:21:33,392 -تارسیزیو: خوش اومدی. -به خانه تماس تلفنی نمی گیرد، درست است؟ 849 01:21:36,479 --> 01:21:39,438 ... چون همسرم تنهاست و من دو روز است که از او خبری ندارم، 850 01:21:39,479 --> 01:21:42,392 اگر می توانید به او زنگ بزنید من خوشحال خواهم شد. 851 01:21:42,399 --> 01:21:45,472 متئوتی، نباید دوام بیاورد بیش از دو دقیقه 852 01:21:48,399 --> 01:21:50,470 -ریمو: عالی. ممنون دکتر -اسم من نینو است! 853 01:21:53,359 --> 01:21:55,555 رمو: ترنزی، نگاه کن به کیارا، لطفا؟ متشکرم. 854 01:21:59,479 --> 01:22:01,516 -سارو: چقدر؟ -صد هزار 855 01:22:01,560 --> 01:22:04,358 سارو: یک رسید به من بده، لطفا 856 01:22:16,319 --> 01:22:20,359 پینا چطوری؟ مثلاً کیست؟ من هستم، شوهرت! 857 01:22:39,479 --> 01:22:42,392 -ممنون صبح بخیر -تارسیزیو: از شما متشکرم. با سلام. 858 01:22:53,560 --> 01:22:56,313 پینا از من سوال نپرس میدونی... 859 01:22:56,359 --> 01:22:58,555 من در حال انجام وظیفه هستم، نمیتونم جواب بدم 860 01:22:59,520 --> 01:23:02,512 پینا، گریه می کنی؟ اما چرا گریه می کنی؟ 861 01:23:20,399 --> 01:23:23,392 (سارو آواز) 862 01:23:32,359 --> 01:23:36,478 پینا نمیتونم جوابتو بدم نه گریه کن بچه ها چطورن؟ 863 01:23:36,520 --> 01:23:40,308 بچه ها چطورن؟ پینا؟ 864 01:24:27,560 --> 01:24:29,516 سارو: بله، لئوفونته! 865 01:24:57,359 --> 01:25:00,557 -ریمو: آفرین! شلیک کردی! -تارسیزیو: به من دست نزن! 866 01:25:01,399 --> 01:25:03,436 تارسیزیو: نباید به من دست بزنی. 867 01:25:06,359 --> 01:25:10,433 کیارا، متاسفم. 868 01:25:10,560 --> 01:25:12,516 تارسیزیو: متاسفم... 869 01:25:12,560 --> 01:25:16,314 تارسیزیو: رمو، حق با تو بود. 870 01:25:18,399 --> 01:25:20,356 صدای بنگ به گوش می رسد. 871 01:25:21,319 --> 01:25:23,311 -ریمو: تارسیزیو! (CHLARA PLANK) 872 01:25:25,479 --> 01:25:30,474 کیارا: نه! تارسیزیو! نه! کمکش کن 873 01:25:40,359 --> 01:25:42,396 دیدی چطور ماهی تن می میرد؟ 874 01:27:05,479 --> 01:27:07,436 ... اسمش مارینا بود. 875 01:27:20,479 --> 01:27:22,471 من یک پاسخ صادقانه می خواهم. 876 01:27:24,439 --> 01:27:26,396 نینو: ترنزی... 877 01:27:57,319 --> 01:27:58,514 توری: کیارا... 878 01:28:01,439 --> 01:28:03,476 توری: اگر در آن دادگاه صحبت کنم، 879 01:28:05,439 --> 01:28:07,476 و من هر آنچه را که می دانم به شما می گویم، 880 01:28:08,479 --> 01:28:10,471 شما قادر خواهید بود ... 881 01:28:14,399 --> 01:28:16,356 توری: تو قادر خواهی بود... 882 01:28:19,359 --> 01:28:23,353 توری: من اشتباه کردم، من همه چیز را اشتباه انجام دادم! 883 01:28:27,359 --> 01:28:31,353 توری: ولی نمیتونی تو باشی بهایی که باید بپردازم! 884 01:28:31,399 --> 01:28:33,436 -کیارا: بابا! -توری: کیارا! 885 01:28:33,479 --> 01:28:36,552 -کیارا: بابا! -تو نمیتونی قیمت باشی! 886 01:29:29,560 --> 01:29:33,394 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 887 01:29:34,479 --> 01:29:38,393 -نه، فکر نمی کنم. -ماشین اینجاست. 888 01:29:38,439 --> 01:29:40,510 نه، متاسفم. من نمی دانم، آقایان. 889 01:30:17,520 --> 01:30:21,354 آقایان متأسفانه امروز هستیم در ترافیک گیر کرده 890 01:30:22,439 --> 01:30:24,556 امروز، در میلان، آخرین روز است کارناوال 891 01:30:26,479 --> 01:30:30,519 نینو: بچه ها باید بریم پایین. ما نمی توانیم اینجا بمانیم. زور! 892 01:30:30,560 --> 01:30:34,314 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 893 01:30:37,399 --> 01:30:39,391 -ریمو: حرکت کن! -نینو: کاپشن! 894 01:30:39,439 --> 01:30:42,432 -نینو: راننده، در را برای ما باز کن! 895 01:30:49,439 --> 01:30:53,513 نینو: بیا لئوفونته! لیگرسی! بیا! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 896 01:31:06,560 --> 01:31:09,393 افسران لباس شخصی هستند. آنها نشان را دارند. 897 01:31:19,399 --> 01:31:22,392 -آنها وارد تونل می شوند. -دریافت شد. حرکت می کنیم. 898 01:34:03,399 --> 01:34:06,517 (BRUSLO LNDlSTlNTO OF THE GloRNALlSTl) 899 01:34:12,359 --> 01:34:15,511 مرد بی شرف! شاخ زده! 900 01:34:16,479 --> 01:34:20,359 شما یک رذل و یک هارپی هستید! مثل خانواده ات میمیری! 901 01:34:20,399 --> 01:34:23,392 (VOCLAR NDlSTlNTo) 902 01:34:27,479 --> 01:34:30,358 (جنوب) پسر عوضی...! 903 01:34:37,560 --> 01:34:40,313 در پا دادگاه. 904 01:35:11,560 --> 01:35:14,313 بشین 905 01:36:13,399 --> 01:36:15,356 متشکرم.